GELEN BELGELER
Almanya'dan Gelen Evraklar Türkiye'de Hangi Durumlarda Kabul Edilir?
Kural nettir: apostilsiz belge çoğu kapıda geri dönüyor. Pratikte karşılaştığımız tek istisna evlendirme memurlukları.
Okan KaramanYayın: 3 dakikalık okuma
Önemli Noktalar
- Kural: Alman belgesi Türk makamına apostilli sunulur.
- İstisna: evlendirme memurluklarında evlenme ehliyeti ve doğum belgesi apostilsiz kabul edilebiliyor.
- Apostili Almanya'dayken alın; Türkiye'den alınamıyor.
- Bu yöndeki çevirilerde noter tasdiki ihtiyacı daha sık çıkıyor.
- Belgenizi ve vereceğiniz kurumu yazın — yurt dışından gelen belgeler sayfasından yürütelim.
Kural: Apostilsiz Belge Geri Dönüyor
Türk makamları yabancı bir belgenin gerçekliğini kendi başlarına doğrulayamadığı için apostil şerhi arıyor. Memur apostili görmeden belgeyi işleme almıyor — bu bir kaprise değil, sorumluluğa dayanıyor.
En sık şu kurumlarda apostil isteniyor:
- Nüfus müdürlükleri (tanıma, kayıt, isim işlemleri)
- Mahkemeler ve tanıma-tenfiz dosyaları
- Tapu müdürlükleri
- Vatandaşlık başvuruları
Apostilsiz geldiyse işlem duruyor ve belge yeniden Almanya'ya gönderiliyor. En çok yaşanan senaryo şu: aile tatile geliyor, belge yanlarında, apostil yok; işlem bir sonraki gelişe kalıyor.
İstisna: Evlendirme Memurlukları
Pratikte gördüğümüz tek yaygın istisna nikâh işlemleri. Evlendirme memurlukları, Alman tarafının getirdiği evlenme ehliyeti belgesini (*Ehefähigkeitszeugnis*) ve doğum belgesini (*Geburtsurkunde*) apostilsiz de kabul edebiliyor.
| Belge | Evlendirme memurluğu | Diğer kurumlar |
|---|---|---|
| Evlenme ehliyeti | Apostilsiz kabul edilebiliyor | Apostil aranır |
| Doğum belgesi | Apostilsiz kabul edilebiliyor | Apostil aranır |
| Yerleşim yeri kaydı | Apostil aranabilir | Apostil aranır |
| Mahkeme kararı | — | Apostil aranır |
Bu bir muafiyet değil, bir uygulama: ilçeden ilçeye değişebiliyor. Nikâh tarihiniz belliyse evlendirme memurluğunu bir kez arayıp teyit etmenizi öneriyoruz — iki dakikalık telefon, iki haftalık gecikmeyi önlüyor.
Belge Kabul Edilsin Diye Neye Dikkat Edilir?
Apostilin yanında üç şey daha sorun çıkarıyor:
- Belgenin tazeliği. Çoğu kurum 6 aydan eski nüfus ve medeni hâl belgesi istemiyor.
- Ad yazımı. Alman belgesindeki yazımla Türk nüfus kaydındaki yazım farklıysa (ö/oe, ü/ue, ç/c) memur soru soruyor. Çeviride bu farkı görünür kılıyoruz.
- Çevirinin biçimi. Belge Türk makamına sunulacağı için çeviri Türkçeye yapılır ve bu yönde noter tasdiki daha sık isteniyor.
Belgeyi vereceğiniz kurumu baştan söylerseniz, çeviriyi o kurumun beklediği biçimde hazırlar ve noter tasdikinin gerekip gerekmediğini yazarız.
Apostil Yoksa Ne Yapılır?
Belge elinizde ama apostil yoksa iş bitmiş değil. Üç yol var:
- Almanya'daki bir yakınınız vekâletle aldırabiliyor. En hızlı yol genelde bu.
- Belge yeniden düzenlenebiliyorsa, yeni nüshayı apostilli isteyin.
- Bazı işlemlerde kurum apostil yerine başka bir doğrulama kabul edebiliyor; bunu ancak o kuruma sorarak öğrenirsiniz.
Durumunuzu yazın — hangi yolun sizin belgenize uyduğunu söyleyelim. Çeviriyi şimdiden hazırlayıp apostil gelince tamamlamak da mümkün, böylece zaman kaybetmezsiniz.
Belgeniz Kabul Edilir Mi, Bakalım
Belgenin fotoğrafını ve Türkiye'de hangi kuruma vereceğinizi yazın. Apostil gerekip gerekmediğini, çevirinin hangi biçimde olması gerektiğini söyleyelim.
Sık Sorulanlar
Evlendirme memurluğu gerçekten apostil istemiyor mu?
Uygulamada evlenme ehliyeti ve doğum belgesini apostilsiz kabul ettiklerini sıkça görüyoruz; ancak bu bir muafiyet değil, ilçeden ilçeye değişebilen bir uygulama. Nikâh tarihiniz belliyse memurluğu bir kez arayıp teyit etmenizi öneriyoruz.
Apostilsiz belgemin çevirisini yapar mısınız?
Evet, çeviriyi yapabiliriz; belge apostil beklerken çeviri hazır olur ve zaman kaybetmezsiniz. Yalnız şunu baştan söyleyelim: Türk makamı apostil istiyorsa çeviri tek başına dosyayı tamamlamıyor.
Apostili Türkiye'den alabilir miyim?
Apostili belgeyi düzenleyen ülkenin makamları veriyor, bu yüzden Alman belgesine Türkiye'den alınamıyor. Almanya'daki bir yakınınız vekâletle aldırabiliyor; durumunuzu yazın, en kısa yolu bulalım.
Çeviri Türkçeye mi yapılacak?
Evet, belge Türk makamına sunulacağı için çeviri Türkçeye yapılır. Bu yönde noter tasdiki ihtiyacı daha sık çıkıyor; hangi kuruma vereceğinizi söylerseniz gerekip gerekmediğini baştan yazarız.
Kaynaklar
Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 21 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.