VİZE
Vize Başvurusunda Hangi Belgeler Yeminli Çeviri İster?
Her belge çeviri istemiyor. Hangisinin istediğini bilmek hem para hem zaman kazandırıyor.
Okan KaramanYayın: 3 dakikalık okuma
Önemli Noktalar
- Almanya’dan gelen davetiye, iş sözleşmesi ve kabul mektubunu çevirtmeyin; zaten Almanca.
- Bütün dosyayı "her ihtimale karşı" çevirtmek gereksiz masraf; listeyi önce işaretleyin.
- Uluslararası formül belgeyi kabul edip etmediklerini randevu aldığınız temsilciliğe sorun.
- Çalışma ve öğrenci vizesinde diploma ile transkripti birlikte çevirtin; tek başına diploma dosyayı tamamlamıyor.
- Temsilciliğin belge listesini gönderin; hangisi yeminli tercüme istiyor diye ücretsiz işaretleyelim.
Kural Basit: Türkçe Belge Çeviri İster
Alman temsilciliği Türkçe bir belgeyi okuyamaz; bu yüzden Türk makamlarının düzenlediği belgeler yeminli tercüme ister.
Buna karşılık zaten Almanca ya da İngilizce düzenlenmiş belgeler genellikle çevirisiz kabul edilir: Almanya'dan gelen davetiye, iş sözleşmesi, otel rezervasyonu, uçak bileti.
Uluslararası formül belgeler (çok dilli doğum ve evlenme belgeleri) arada kalıyor — bazı temsilcilikler kabul ediyor, bazıları yeminli tercüme istiyor.
Aile Birleşimi Vizesi
En çok belge isteyen başvuru türü. Genellikle çeviri gereken belgeler:
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği
- Evlenme belgesi
- Varsa boşanma kararı ve kesinleşme şerhi
- Çocuk varsa doğum belgesi
Sıra ve süre konusunda aile birleşimi rehberimize bakın — belgelerin tarihleri birbirine yakın olmalı.
Çalışma Vizesi
Nitelikli çalışma izni dosyalarında genellikle şunlar çevriliyor:
Alman işverenin düzenlediği sözleşme ve iş teklifi zaten Almanca olduğu için çeviri istemiyor. Diploma denkliği de gerekiyorsa denklik işlemleri sayfamıza bakın.
Öğrenci Vizesi
Üniversite kabul mektubu Almanya'dan geldiği için çevirisiz gider. Türkiye tarafından çevrilenler:
- Diploma, transkript ve ÖSYM belgeleri
- Öğrenci belgesi (hâlen okuyorsanız)
- Varsa burs ve gelir belgeleri
Başvuru dosyasının tamamı — motivasyon mektubu ve özgeçmiş dahil — için başvuru dosyası hazırlama hizmetimize bakabilirsiniz.
Turistik Ve Ziyaret Vizesi
En az çeviri isteyen tür. Çoğu zaman banka hesap dökümü, işyeri yazısı ve nüfus belgesi isteniyor; bunların çevirisi her temsilcilikte aranmıyor.
Davetiye Almanya'dan geliyorsa çevirisiz gider.
Burada en sık yapılan hata, "her ihtimale karşı" bütün dosyayı çevirtmek. Gereksiz masraf oluyor. Randevu aldığınız temsilciliğin listesini gönderin; hangisinin çeviri istediğini işaretleyelim.
Emin Olmanın En Kolay Yolu
Temsilciliğin size verdiği belge listesini bize gönderin. Listeyi satır satır okuyup hangisinin yeminli tercüme istediğini, hangisinin apostil gerektirdiğini ve hangisinin olduğu gibi gidebileceğini yazıyoruz.
Bu, en çok teşekkür aldığımız şeylerden biri: insanlar çoğu zaman gereğinden fazla belge çevirtiyor.
Çeviri gerekenler için yeminli tercüme hizmetimiz; çoğu belge aynı gün hazır, dijital teslim 24 saat içinde.
| Başvuru türü | Sık çevrilen belgeler | Sormanız gereken soru |
|---|---|---|
| Aile birleşimi | Vukuatlı nüfus kayıt örneği, evlenme belgesi, varsa boşanma kararı | "Belgeler kaç aya kadar geçerli?" |
| Çalışma | Diploma, transkript, bonservis, adli sicil, SGK dökümü | "Denklik önce mi isteniyor?" |
| Öğrenci | Diploma, transkript, ÖSYM belgeleri | "Kabul mektubu çevirisiz kabul ediliyor mu?" |
| Turistik / ziyaret | Çoğu zaman yalnızca nüfus belgesi | "Hangi belgenin çevirisi şart?" |
Listenizi Gönderin, İşaretleyelim
Temsilciliğin verdiği belge listesini yazın. Hangisi yeminli tercüme istiyor, hangisi apostil gerektiriyor, hangisi olduğu gibi gidebilir — satır satır işaretleyelim. Ücretsiz.
Sık Sorulanlar
Bütün dosyayı çevirtmem gerekir mi?
Çoğunlukla hayır. Almanca ya da İngilizce düzenlenmiş belgeler genellikle olduğu gibi gider. Temsilciliğin listesini gönderin; hangisinin çeviri istediğini işaretleyelim, gereksiz masraf yapmayın.
Uluslararası formül belgem var, yeterli mi?
Bazı temsilcilikler çok dilli formül belgeyi kabul ediyor, bazıları yeminli tercüme istiyor. Hangi temsilciliğe başvuracağınızı söyleyin, birlikte netleştirelim.
Belgelerin apostilli olması gerekiyor mu?
Vize dosyalarında apostil her zaman istenmiyor; aile birleşimi ve evlilik işlemlerinde daha sık aranıyor. Listeyi gönderin, hangisine gerektiğini yazalım.
Kaynaklar
Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 21 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.