APOSTİL
Hangi Belgeye Nereden Apostil Alınır?
Yanlış kapıya gitmek bir gün kaybettiriyor. Belgenizin hangi makama ait olduğunu baştan bilin.
Okan KaramanYayın: 3 dakikalık okuma
Önemli Noktalar
- İdari belge → valilik/kaymakamlık. Adli belge → adalet komisyonu. Tek ayrım bu.
- Noter onaylı belgeler adli sayılır — noter tasdikli tercümeniz valilikten değil, adalet komisyonundan apostil alır.
- Apostil ücretsiz; işlem çoğu zaman bir saat içinde bitiyor.
- Bazı belgelere e-Devlet'ten elektronik apostil alınabiliyor; belgenizin kapsamda olup olmadığını kontrol edin.
- Emin değilseniz belgenizin fotoğrafını gönderin — hangi kapıya gideceğinizi söyleyelim.
Belge Belge Liste
| Belge | Nereden apostil | Not |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği | Valilik / kaymakamlık | Vukuatlı dökümü isteyin |
| Evlenme belgesi | Valilik / kaymakamlık | Uluslararası formül de olabilir |
| Doğum belgesi | Valilik / kaymakamlık | — |
| Diploma ve transkript | Valilik / kaymakamlık | Okul onayı önce alınır |
| Adli sicil kaydı | Valilik / kaymakamlık | e-Devlet çıktısı kabul edilmeyebilir |
| Sağlık raporu | Valilik / kaymakamlık | Hastane onayı aranır |
| Mahkeme kararı | Adalet komisyonu | Kesinleşme şerhiyle birlikte |
| Vekâletname (noterden) | Adalet komisyonu | Noter işlemi adli sayılır |
| Noter onaylı tercüme | Adalet komisyonu | Çeviri değil, noter imzası apostillenir |
Neden İki Ayrı Makam?
Ayrım belgeyi kimin düzenlediğine göre yapılıyor.
İdari belgeler devletin idari teşkilatından çıkar: nüfus müdürlüğü, okul, hastane, emniyet. Bunların apostili valilik ya da ilçelerde kaymakamlık tarafından veriliyor.
Adli belgeler yargı teşkilatından çıkar: mahkeme, savcılık ve noter. Noterin adli teşkilatın parçası sayılması çoğu kişiyi şaşırtıyor ama sonucu net: noterden geçmiş her belgenin apostili adli yargı adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Bu yüzden noter onaylı tercümenizi valiliğe götürürseniz geri çevrilirsiniz — en sık yapılan hata bu ve bir gün kaybettiriyor.
Bursa'da Nereye Gidilir?
Bursa'da idari belgeler için Bursa Valiliği, adli belgeler için Bursa Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı yetkili. İlçelerde oturuyorsanız idari belgeler için kendi kaymakamlığınız de apostil verebiliyor — adliyeye kadar gitmenize gerek kalmayabilir.
İşlem için belgenin aslını götürmeniz gerekiyor; fotokopiyle olmuyor. Yanınızda kimliğiniz bulunsun.
Hangi ilçede olduğunuzu yazın, size en yakın kapıyı söyleyelim. İstemezseniz bu takibi biz de yapıyoruz — apostil hizmetimiz bunun için var.
Sıra: Önce Apostil, Sonra Çeviri
Apostil belgenin aslına vurulduğu için çeviriden önce alınmalı. Tersini yaparsanız apostil şerhi çeviride görünmez ve bazı kurumlar çeviriyi yenilemenizi ister.
Tek istisna: noter onaylı tercümeye apostil alınacaksa sıra değişiyor — önce çeviri ve noter tasdiki, sonra adalet komisyonundan apostil. Bu durumu ayrı bir yazıda anlattık.
Hangi sıranın size uyduğundan emin değilseniz yazın; iki cümleyle netleştiririz.
Hangi Kapıya Gideceğinizi Söyleyelim
Belgenizin fotoğrafını ve ilçenizi yazın. Valilik mi, kaymakamlık mı, adalet komisyonu mu — ücretsiz söyleyelim. İsterseniz takibi biz yaparız.
Sık Sorulanlar
Noter onaylı tercümeme valilikten apostil alabilir miyim?
Noter işlemi adli sayıldığı için apostili adli yargı adalet komisyonu başkanlığı veriyor. Valiliğe götürürseniz yönlendirilirsiniz. Belgenizi yazın, hangi kapıya gideceğinizi söyleyelim.
İlçede oturuyorum, il merkezine gitmem şart mı?
İdari belgeler için kaymakamlıklar da apostil verebiliyor; birçok durumda ilçenizde hallolur. Adli belgelerde adalet komisyonuna gitmek gerekiyor. İlçenizi yazın, en yakın kapıyı söyleyelim.
Belgenin aslı mı gerekiyor?
Evet, apostil belgenin aslına vuruluyor; fotokopiyle işlem yapılmıyor. Yanınızda kimliğiniz de bulunsun.
e-Devlet'ten apostil alabilir miyim?
Bazı belgeler için elektronik apostil mümkün. Belgenizin bu kapsamda olup olmadığını e-Devlet'ten kontrol edebilirsiniz; emin olamazsanız belgenin fotoğrafını gönderin, birlikte bakalım.
Kaynaklar
Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 21 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.