ÜNİVERSİTE
Uni-Assist Dosyası Nasıl Hazırlanır?
Uni-assist dosyaları çoğunlukla içerik yüzünden değil, belge biçimi yüzünden geri dönüyor. Sorun baştan çözülebilir.
Okan KaramanYayın: 3 dakikalık okuma
Önemli Noktalar
- ÖSYM belgelerini ve lise notlarını eksiksiz yükleyin; transkriptsiz dosya not ortalamasına çevrilemiyor.
- "Amtlich beglaubigte Kopie" ile yeminli tercümeyi karıştırmayın: biri aslın onayı, diğeri çeviri.
- Başvuru dönemi sonuna bırakmayın; kurumun sırası sizi bekletiyor.
- Dil sertifikalarınızı çevirtmeyin; zaten Almanca ya da İngilizce.
- Bölümün belge yönergesini gönderin; başvuru dosyanızı birlikte baştan sona toparlayalım.
Uni-Assist Ne İş Yapar?
Uni-assist, pek çok Alman üniversitesinin yabancı başvuruları adına inceleyen ortak değerlendirme kurumudur. Diplomanızı ve notlarınızı Alman sistemine çevirip üniversiteye iletir.
Büyük bir kısmı için VPD (Vorprüfungsdokumentation) hazırlar: ön inceleme belgesi. Bazı üniversiteler doğrudan uni-assist üzerinden başvuru alır, bazıları sizden VPD ister ve başvuruyu kendi portalından yapmanızı söyler.
Hangi yolu izleyeceğiniz üniversitenin kendi sayfasında yazıyor; emin değilseniz bize bölümün linkini gönderin, birlikte okuyalım.
Hangi Belgeler Yeminli Tercüme İster?
Uni-assist, Türkçe belgeleri Almanca ya da İngilizce tercümesiyle birlikte istiyor. Genellikle çevrilen belgeler:
- Lise diploması ve transkripti
- Üniversite diploması ve notlarınız (yüksek lisans başvurusunda)
- ÖSYM yerleştirme belgesi ve puan belgesi
- Hâlen okuyorsanız öğrenci belgesi
Dil sertifikaları (TestDaF, DSH, IELTS) zaten Almanca ya da İngilizce olduğu için çeviri istemiyor.
Başvurunun tamamını birlikte toparlamak isterseniz Almanya üniversite başvurusu sayfamıza bakın.
| Belge | Çeviri gerekir mi | Nerede işe yarar |
|---|---|---|
| Lise diploması | Evet | VPD ve not dönüşümü |
| Transkript | Evet | Not ortalamasının hesaplanması |
| ÖSYM yerleştirme / puan belgesi | Evet | Türkiye'deki yerleştirmenin ispatı |
| TestDaF, DSH, IELTS | Hayır | Dil şartının karşılanması |
| Üniversite kabul mektubu | Hayır | Almanya'dan geldiği için olduğu gibi gider |
En Sık Yapılan Üç Hata
Transkripti eksik göndermek. ÖSYM belgeleri ve lise notları olmadan uni-assist not ortalamasını Alman sistemine çeviremiyor. Dosya "unvollständig" damgasıyla bekliyor.
Çeviriyi aslından kopuk göndermek. Çeviri, hangi belgeden yapıldığı anlaşılacak şekilde aslıyla birlikte yüklenmeli. Biz çeviriyi belgenin kendisiyle eşleşecek biçimde, kaşeli ve imzalı teslim ediyoruz.
Son güne bırakmak. Uni-assist'in inceleme süresi haftalarla ölçülüyor ve başvuru dönemi sonunda yoğunlaşıyor. Çeviri tarafı bizde birkaç gün sürüyor ama kurumun sırası sizi bekletir.
Dosyanızı erken toparlamak istiyorsanız başvuru dosyası hazırlama hizmetimizle baştan sona birlikte gidebiliriz.
Noter Onayı Gerekir Mi?
Uni-assist çoğu durumda "amtlich beglaubigte Kopie" — resmî onaylı kopya — istiyor. Bu, çeviriden ayrı bir şey: belgenin aslına uygunluğunun onaylanması.
Çeviri tarafında noter onayının gerekip gerekmediği üniversiteye göre değişiyor. Yönergede "beglaubigte Übersetzung" geçiyorsa noter onaylı tercüme gerekiyor olabilir.
Sizden tek şey rica ediyoruz: başvuracağınız bölümün belge yönergesini gönderin. Satırları okuyup hangisine ne gerektiğini yazalım — bu adım tek başına çoğu geri dönüşü önlüyor.
Bursa Dışından Başvuranlar
Uni-assist dosyaları dijital yükleniyor, bu yüzden işlemin tamamı uzaktan yapılabiliyor. Belgelerin net fotoğrafını ya da taramasını WhatsApp'tan gönderin; çeviriyi kaşeli PDF olarak genellikle 24 saat içinde geri gönderiyoruz.
Islak imzalı nüsha da gerekiyorsa kargoyla yolluyoruz; Türkiye'nin her yerine 1–3 iş günü.
Başvuru dönemi dar olduğunda bu en çok işe yarayan şey oluyor: hangi şehirde olduğunuz sürecin hızını değiştirmiyor.
Bölümün Yönergesini Gönderin
Başvuracağınız bölümün belge listesini iletin; hangisi yeminli tercüme, hangisi onaylı kopya istiyor diye satır satır işaretleyelim. Dijital teslim genellikle 24 saat içinde.
Sık Sorulanlar
VPD için hangi belgeleri çevirtmem gerekiyor?
Genellikle lise diploması, transkript ve ÖSYM belgeleri. Yüksek lisans başvurusunda üniversite diploması ve notlarınız da ekleniyor. Bölümün yönergesini gönderin, listeyi birlikte netleştirelim.
Çeviriyi ben yükleyebilir miyim?
Evet, kaşeli ve imzalı PDF'yi doğrudan uni-assist portalına yükleyebilirsiniz. Yükleme sırasında bir tereddüt olursa yazın, hangi alana ne gireceğinizi söyleyelim.
Son başvuru tarihine az kaldı, yetişir mi?
Çeviri tarafı çoğu dosyada birkaç gün; acil durumlarda aynı gün çıkardığımız da oluyor. Tarihinizi yazın, elimizden geleni yapıp gerçekçi bir gün verelim.
Kaynaklar
Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 21 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.