DİPLOMA
Diploma Eki (Diploma Supplement) Nedir? Almanya Başvurusunda Tercüme Gerekir Mi?
Diploma ekiniz İngilizceyse çoğu üniversite başvurusunda tercüme parası ödemeniz gerekmiyor. Ama denklik başvurusunda tablo değişiyor.
Okan KaramanYayın: 3 dakikalık okuma
Önemli Noktalar
- Diploma eki ücretsizdir; yoksa mezun olduğunuz üniversiteden isteyin.
- Diploma ve transkriptin yerine geçmez, denklik sağlamaz.
- uni-assist: İngilizce belgeye tercüme gerekmez; eksik sayfa kabul edilmez.
- Anerkennung kurumları Almanca tercüme isteyebilir; kurumun listesine bakın.
- Diploma ve transkript tercümesi için diploma tercümesi sayfasından yazın.
Diploma Eki Nedir, Kim Verir?
Diploma eki, diplomanın "ne anlama geldiğini" yabancı bir kuruma anlatan belgedir. Europass'ın Türkiye sayfasına göre yükseköğretim kurumları 2005-2006 öğretim yılından itibaren her derece için diploma ekini, yaygın konuşulan bir Avrupa dilinde ve ücretsiz vermekle yükümlü. Şablonu YÖK hazırladı.
İçinde şunlar yer alır:
- aldığınız dersler (modüller) ve AKTS kredileri,
- notlandırma sistemi ve geçme notu,
- derecenin seviyesi ve hangi üst öğrenime ya da mesleğe kapı açtığı.
Mezun olduğunuz hâlde diploma ekiniz yoksa üniversitenizin öğrenci işlerinden isteyebilirsiniz.
Transkriptin Yerine Geçer Mi?
Geçmez. Europass açıkça yazıyor: diploma eki orijinal diplomanın yerine geçmez ve denkliği otomatik olarak sağlamaz.
Almanya tarafında da durum aynı. uni-assist başvuruda diplomanın ve ders-not dökümünün eksiksiz yüklenmesini istiyor ve "hiçbir belge parçasının (örneğin diploma ekinin) ya da sayfanın eksik olmaması" gerektiğini vurguluyor. Yani diploma eki, dosyaya eklenen bir parça.
uni-assist'in Türkiye notunda ilginç bir ayrıntı var: Türk diplomalarında en düşük geçme notu genellikle diploma ekinin 4.2 maddesinden okunuyor. Transkriptin de tercihen e-Devlet'ten alınmasını öneriyorlar.
Diploma ve transkriptin tercümesi için diploma tercümesi ve transkript tercümesi sayfalarına bakın.
Hangi Başvuruda Tercüme Gerekir?
| Kurum / başvuru | İngilizce diploma eki | Not |
|---|---|---|
| uni-assist (üniversite başvurusu) | Tercüme gerekmez | Türkçe belgeler için tercümede "yeminli tercüman" ibaresi aranır |
| ZAB diploma değerlendirmesi | Ön kontrolde belirlenir | Çoğu zaman basit tarama yeterli |
| IHK FOSA (mesleki denklik) | Tercüme gerekmez | Türkçe belgeler Almancaya çevrilir |
| Anerkennung kurumları (öğretmen, mühendis, sağlık) | Almanca tercüme istenebilir | Kurumun yazılı listesine bakın |
Diploma ekiniz yalnızca Türkçe düzenlendiyse durum farklı: o zaman her kurum Almanca (bazıları İngilizce) tercüme istiyor. Ayrıntılar: uni-assist dosyası, ZAB değerlendirmesi, IHK FOSA.
Mesleki tanınma dosyanızın tamamı için denklik işlemleri sayfasına bakabilirsiniz.
Noter Onaylı Kopya Gerekir Mi?
Çoğu durumda gerekmiyor:
- uni-assist tamamen dijital çalışıyor; posta ile belge almıyor. İmza ve mühür, makine üretimi not ya da doğrulama kodu taşıyan belge "resmî" sayılıyor.
- ZAB için genellikle tasdiksiz, apostilsiz basit tarama yetiyor.
- Anerkennung kurumları "aslı" istediğinde bile asıl göndermeyin; onaylı kopya gönderin.
Alman temsilcilikleri, Almanya'da kullanılacak belgelerin onaylı kopyalarını da çıkarabiliyor; üniversite onaylı kopya istediyse öğrencilere harç muafiyeti tanınabiliyor.
Diploma Dosyanızı Birlikte Hazırlayalım
Diploma, transkript ve diploma ekinizin fotoğrafını, başvuracağınız kurumla birlikte gönderin. Hangisinin tercüme istediğini ve teklifimizi yazalım.
Sık Sorulanlar
Diploma ekini tercüme ettirmem gerekir mi?
İngilizce düzenlenmişse uni-assist ve IHK FOSA için gerekmez. Mesleki denklik kurumları Almanca tercüme isteyebilir; diploma ekiniz yalnızca Türkçeyse tercüme gerekir. Başvuracağınız kurumu yazın, gerekip gerekmediğini söyleyelim.
Diploma eki transkript yerine geçer mi?
Geçmez. uni-assist hem diplomayı hem ders-not dökümünü eksiksiz istiyor; diploma eki bunlara eklenen bir belge. Transkriptinizi tercihen e-Devlet'ten alın.
Diploma ekim yok, nereden alırım?
Mezun olduğunuz üniversitenin öğrenci işlerinden isteyin. Türk üniversiteleri 2005-2006'dan beri diploma ekini ücretsiz vermekle yükümlü.
Diploma ekinin noter onaylı kopyası gerekir mi?
Çoğu başvuruda gerekmez; uni-assist ve ZAB tarama ile çalışıyor. Bir kurum özellikle onaylı kopya isterse aslını göndermeyin, onaylı kopya gönderin; noter onayı takibinde yardımcı olabiliriz.
Kaynaklar
- Europass Türkiye: Diploma Eki
- uni-assist: belgeler ve tercümeler
- uni-assist: Türkiye ülke notu
- Anerkennung in Deutschland: başvuru belgeleri
Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 14 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi.