İstanbul Almanca Yeminli Tercüme

İstanbul'dan Belge Göndermek

34 plakalı İstanbul için kargo süremiz 1 gün. Çoğu müşterimiz zaten kargoyu hiç kullanmıyor; dijital nüsha çoğu kurumda kabul ediliyor.

Süreç tek mesajla başlıyor: belgeyi fotoğraflayıp yollayın, fiyatı ve teslim gününü yazalım. Onay verirseniz çeviri 24 saat içinde dijital olarak gönderiliyor; kâğıt nüsha isterseniz İstanbul adresine kargoluyoruz.

İstanbul Almanca Tercümesi

İstanbul Almanca tercümesi yaptıracakların çoğu bize denklik ya da çalışma izni dosyasıyla ulaşıyor. İstanbul ekonomisinde finans ve bankacılık öne çıktığı için ilgili meslek belgeleri de sık çevriliyor.

İstanbul'dan Gelen İşlerin Arka Planı

İstanbul ekonomisinde finans ve bankacılık, tekstil ve hazır giyim, liman ve lojistik, turizm öne çıkıyor. Bu alanlarda çalışıp Almanya'ya gidecekler için genellikle iş sözleşmesi, meslekî yeterlilik belgesi, diploma ve SGK hizmet dökümü gerekiyor.

İstanbul nüfusu bir milyonun üzerinde; bu ölçekteki illerden düzenli olarak dosya geliyor ve yoğun dönemlerde bile teslim sürelerimizi değiştirmiyoruz.

1961 Türkiye-Federal Almanya işgücü anlaşmasının metninde Almanya'ya gidecek işçilerin hareket mahalli "normal olarak İstanbul" olarak belirtilmiştir; işçi sevkiyatı büyük ölçüde İstanbul üzerinden yapılmıştır. Bu da tanıma-tenfiz, vatandaşlık ve aile birleşimi dosyalarını İstanbul'daki sık görülen işler arasına sokuyor.

İstanbul Başvurusu Nereye Gidiyor?

İstanbul, Almanya İstanbul Başkonsolosluğu'nun konsolosluk bölgesinde. Vize ve aile birleşimi başvurularınız İstanbul'daki temsilciliğe gidiyor.

Temsilcilik zaten İstanbul'da; randevu günü yol derdiniz yok. Randevu tarihinizi söyleyin, dosyayı geriye doğru planlayalım.

İstanbul Çeviri Hizmet Alanları

İstanbul'dan gelen dosyaların neredeyse tamamı aşağıdaki dört hizmetten birine giriyor:

İstanbul Almanca – Türkçe Yeminli Çeviri

Alman makamlarının verdiği belgeleri Türkçeye çeviriyoruz: Abmeldung, Arbeitsvertrag, Zeugnis, doğum belgesi, evlenme cüzdanı, mahkeme kararı, ikamet belgesi. İstanbul'da nüfus müdürlüğüne ya da mahkemeye verilecek nüshada noter onayı isteniyorsa onu da biz tamamlıyoruz. Ayrıntısı Almanya'dan gelen belgeler sayfasında.

İstanbul Türkçe – Almanca Yeminli Çeviri

İstanbul'dan gelen dosyaların çoğu bu yönde: nüfus kayıt örneği, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, SGK dökümü, diploma ve transkript. Apostil İstanbul Valiliği'nden alınıyor, takibini biz de yapabiliyoruz.

İstanbul Almanya Aile Birleşimi Dosyası

Eş, çocuk veya anne-baba birleşiminde istenen belgeleri baştan sona hazırlıyoruz: evlenme belgesi, nüfus kayıt örneği, pasaport ve gelir belgelerinin yeminli tercümesi, Auslandsportal başvurusu ve randevu formları. İstanbul başvuruları Almanya İstanbul Başkonsolosluğu'ne gittiği için belge listesini o temsilciliğin istediği biçimde kuruyoruz. Ayrıntısı aile birleşimi sayfasında.

İstanbul Avusturya Aile Birleşimi Dosyası

Avusturya aile birleşimi için gereken belgelerin tercümesini, noter onayını ve apostilini tek elden yürütüyoruz; başvuru formlarını birlikte doldurup randevuya kadar dosyayı takip ediyoruz. İstanbul'dan bu iş için yola çıkmanız gerekmiyor.

İstanbul Noter Onaylı Tercüme

İstanbul'da en çok sorulan şey noter onaylı tercümenin gerekip gerekmediği. Kararı belgeyi teslim edeceğiniz kurum veriyor; gerekiyorsa tasdiki Bursa'daki noterde biz tamamlayıp nüshayı size gönderiyoruz.

Noter ücreti devletin tarifesine göre notere ödenir, çeviri ücretinden ayrıdır. Hangi belgeye noter onayı gerektiğini ve kaç nüsha isteneceğini önden yazıyoruz; ayrıntısı noter onaylı tercüme sayfasında.

İstanbul Apostil İşlemleri Nerede Yapılır?

İdarî belgelerinizin apostilini İstanbul Valiliği ya da ilçe kaymakamlığı, mahkeme kararlarınınkini İstanbul Adlî Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı veriyor. İşlem ücretsiz.

Önce apostil, sonra çeviri — sırası burada.

İstanbul Yeminli Tercüman

Yeminli tercüme ile ilgili en yaygın yanlış, tercümanın aynı ilde olması gerektiği. Öyle değil: İstanbul yeminli tercüman hizmetini Bursa'daki zaptımızla veriyoruz, çeviri İstanbul'da her kurumda geçerli.

Çeviriler kaşeli ve imzalı teslim edilir; ıslak imzalı nüsha 1 gün içinde İstanbul'da adresinize ulaşır. Yeminli Almanca tercüme sayfasında sürecin tamamı anlatılıyor.

İstanbul Mezunları İçin Denklik Ve Diploma

İstanbul'da İstanbul Üniversitesi, İstanbul Üniversitesi-Cerrahpaşa, İstanbul Teknik Üniversitesi başta olmak üzere birçok yükseköğretim kurumu var. Öğrenci yoğunluğu, diploma ve transkript çevirilerini İstanbul'daki en sık işlerden biri yapıyor.

Belgenizin Almanya'da tanınması ayrı bir süreç: akademik tarafta ZAB, mesleki tarafta IHK FOSA. Denklik işlemleri sayfasında ikisini de anlattık.

İstanbul Dosyalarında Öne Çıkanlar

İstanbul daha çok eğitim ve çalışma dosyalarıyla geliyor: denklik, üniversite başvurusu ve çalışma izni.

• Diploma — denklik ve üniversite başvuruları
• Transkript — ders ve not dökümü
• Adli sicil kaydı — oturum ve çalışma izni
• 38 belgenin tam listesi

İstanbul'dan Başka İllere

İstanbul ile komşu Tekirdağ ve Kocaeli illerinden de belge alıyoruz. Apostil, belgenin düzenlendiği ilden alınıyor; belgeniz komşu bir ilden geldiyse sırayı ona göre kuruyoruz.

Komşu il sayfaları:

• Tekirdağ Almanca yeminli tercüme — İstanbul konsolosluk bölgesi
• Kocaeli Almanca yeminli tercüme — İstanbul konsolosluk bölgesi

İstanbul Tercüme Ücretleri

İstanbul'da "sayfası kaç lira" diye soranlara aynı şeyi söylüyoruz: belgeyi görmeden sayı söylemek, sonradan üstüne eklemek demektir. Sayfa ve karakter sayısı, noter onayı ve apostil takibi tutarı değiştirir; belgeyi görünce verdiğimiz fiyat kesindir.

Noter ücreti bize değil, notere ödenir ve devletin tarifesine bağlıdır; apostil işlemi ücretsizdir. Belgenin fotoğrafını gönderin, net tutarı ve teslim gününü yazalım. Teklif ücretsizdir. Fiyatı neyin belirlediğini Almanca tercüme fiyatları sayfasında ayrıntılı yazdık.

Aile Birleşimi: Mesafe Engel Değil

Aile birleşiminde asıl zorluk mesafe değil, listenin eksiksiz olması. Almanya İstanbul Başkonsolosluğu'nin istediği belgeleri tek tek çevirmek yerine dosyayı bütün olarak kuruyoruz — randevuda eksik çıkmasın. Ayrıntısı aile birleşimi sayfasında.

İstanbul İçin Sık Sorulanlar