APOSTİL
Tercüme Edilmiş Evraka Apostil Nasıl Alınır?
Çevirinin kendisine apostil alınmaz — noter tasdikli çeviriye alınır. Aradaki fark bütün sırayı değiştiriyor.
Okan KaramanYayın: 3 dakikalık okuma
Önemli Noktalar
- Kaşeli çeviriye doğrudan apostil vurulmaz; önce noter tasdiki gerekir.
- Noter imzası adli sayıldığı için apostili adalet komisyonu verir, valilik değil.
- Belgenin aslına apostil ayrı bir iştir ve çeviriden önce yapılır.
- İki apostil birden istenebiliyor: biri aslına, biri noter tasdikli çeviriye.
- Hangi kurumun hangisini istediğini yazın — noter onaylı tercüme sayfasından süreci yürütelim.
Neden Çeviriye Doğrudan Apostil Vurulmuyor?
Apostil, bir resmî makamın imzasını ve mührünü onaylayan şerhtir. Yeminli tercüman resmî bir makam değil; kaşesi beyanını taşır ama devlet mührü taşımaz.
Bu yüzden zincire bir halka ekleniyor: çeviri notere götürülür, noter tercümanın imzasını tasdik eder. Artık belgenin üzerinde bir noter imzası ve mührü vardır — apostil ona vurulabilir.
Yani apostil aslında çevirinizi değil, çeviriyi onaylayan noteri doğrular. Noter tasdikinin tam olarak neyi onayladığını ayrı bir yazıda anlattık.
Adım Adım Sıra
| Adım | Nerede | Süre | Ücret |
|---|---|---|---|
| 1. Yeminli tercüme | Tercüme bürosu | Çoğu belge aynı gün | Tercüme ücreti |
| 2. Noter tasdiki | Noter | 1 iş günü | Devlet tarifesi |
| 3. Apostil | Adli yargı adalet komisyonu | Genellikle aynı gün | Ücretsiz |
Üç adımı da sizin yerinize yürütebiliyoruz; isterseniz yalnızca çeviriyi yapıp kalanını siz takip edersiniz. Hangisini tercih ettiğinizi yazmanız yeterli.
En Sık Yapılan Hata: İki Apostili Karıştırmak
Pratikte iki ayrı apostil olabiliyor ve bunlar birbirinin yerine geçmiyor:
- Belgenin aslına apostil — nüfus kayıt örneği ya da diploma gibi Türk belgesinin yurt dışında geçerli olması için. Valilikten alınır ve çeviriden önce yapılır.
- Noter tasdikli çeviriye apostil — çevirinin kendisinin karşı makamda geçerli olması için. Adalet komisyonundan alınır ve çeviriden sonra yapılır.
Bazı işlemlerde ikisi birden isteniyor. Önce aslına apostil alıp sonra çevirtmek, sonra da noter tasdikli çeviriye ikinci apostili almak gerekebiliyor.
Hangisinin istendiğini karşı kurum belirliyor. Yönergeyi gönderin, hangi apostilin gerektiğini yazalım — yanlış sırayla başlamak bütün işlemi tekrarlatıyor.
Yurt Dışından Gelen Belgede Durum
Belge Almanya, Avusturya ya da İsviçre'de düzenlendiyse apostili o ülkenin makamları verir ve o ülkedeyken alınması gerekir. Türkiye'ye geldikten sonra alınamıyor.
Bu durumda sıra şöyle işliyor: belgeye kendi ülkesinde apostil alınır → Türkiye'de Türkçe yeminli tercümesi yapılır → Türk makamı isterse çeviriye noter tasdiki eklenir.
Ayrıntısı Almanya'dan gelen belgeler sayfasında.
Hangi Apostil Gerekiyor, Birlikte Bakalım
Belgenizi ve vereceğiniz kurumun yönergesini gönderin. Aslına mı, çeviriye mi, yoksa ikisine birden mi apostil gerektiğini söyleyelim; isterseniz takibi biz yapalım.
Sık Sorulanlar
Kaşeli çeviriye apostil alabilir miyim?
Apostil resmî makam imzasına vurulduğu için önce noter tasdiki gerekiyor; ondan sonra adalet komisyonundan apostil alınabiliyor. Belgenizi gönderin, hangi adımların gerektiğini sırayla yazalım.
Apostil valilikten mi, adliyeden mi alınır?
Noter tasdikli çeviri adli belge sayıldığı için adli yargı adalet komisyonu başkanlığından alınır. Belgenin kendi aslı idari bir belgeyse onun apostili valilikten alınır — ikisi ayrı işlem.
İki apostil birden gerekir mi?
Bazı işlemlerde evet: biri belgenin aslına, biri noter tasdikli çeviriye. Hangisinin istendiğini karşı kurum belirliyor; yönergeyi gönderin, birlikte okuyalım.
Bu işlemleri siz takip ediyor musunuz?
Evet, isterseniz üç adımı da biz yürütüyoruz. Yalnızca çeviriyi isterseniz onu yapar, kalan adımların nerede ve nasıl yapılacağını yazılı olarak veririz.
Kaynaklar
Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 21 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.