Hangi İl Hangi Alman Temsilciliğine Bağlı?

Yetkili Temsilcilik Neye Göre Belirlenir?

Tek ölçüt ikamet adresinizdir. Nüfusa kayıtlı olduğunuz il değil, fiilen ikamet ettiğiniz il esas alınır; adres kaydınız neredeyse yetkili temsilcilik de orasıdır.

Sık görülen üç yanlış varsayım şunlar:

• "Almanya'da gideceğim şehir Münih, o yüzden ona yakın temsilciliğe başvururum." Gidilecek şehir yetkiyi değiştirmiyor.
• "Şu an İstanbul'da çalışıyorum, oradan başvururum." Geçici bulunma yetki doğurmuyor.
• "Aile birleşimi başka, çalışma vizesi başka temsilcilikten." Vize türü değil, adres belirliyor.

Adresiniz yakın zamanda değiştiyse önce adres kaydınızı güncelleyin; dosya ile kayıt arasındaki uyumsuzluk randevuda soru doğuruyor.

Hangi İl Hangi Temsilciliğe Bağlı?

Aşağıdaki dağılım Alman Dışişleri'nin yayımladığı konsolosluk bölgelerine dayanıyor. İl adına tıklayınca o ilin sayfasına gidersiniz; orada ilin bağlı olduğu temsilcilik, Bursa'dan kargo süresi ve belge teslim yolu ayrıca yazıyor.

İstanbul Başkonsolosluğu'na bağlı iller: Bursa, Balıkesir, Bilecik, Bolu, Düzce, Edirne, Eskişehir, İstanbul, Kocaeli, Kırklareli, Sakarya, Tekirdağ, Yalova, Çanakkale

İzmir Başkonsolosluğu'na bağlı iller: Afyonkarahisar, Aydın, Denizli, İzmir, Kütahya, Manisa, Muğla, Uşak

Antalya Konsolosluğu'na bağlı iller: Antalya, Burdur, Isparta

Ankara Büyükelçiliği'ne bağlı iller: Adana, Adıyaman, Aksaray, Amasya, Ankara, Ardahan, Artvin, Ağrı, Bartın, Batman, Bayburt, Bingöl, Bitlis, Diyarbakır, Elazığ, Erzincan, Erzurum, Gaziantep, Giresun, Gümüşhane, Hakkari, Hatay, Iğdır, Kahramanmaraş, Karabük, Karaman, Kars, Kastamonu, Kayseri, Kilis, Konya, Kırıkkale, Kırşehir, Malatya, Mardin, Mersin, Muş, Nevşehir, Niğde, Ordu, Osmaniye, Rize, Samsun, Siirt, Sinop, Sivas, Tokat, Trabzon, Tunceli, Van, Yozgat, Zonguldak, Çankırı, Çorum, Şanlıurfa, Şırnak

Bazı kaynaklarda İzmir için 11 il geçiyor; bu, Antalya'daki konsolosluğun kapsadığı 3 ilin İzmir bölgesi içinde sayılmasından kaynaklanıyor. İkisi de yanlış değil, ama randevu almadan önce kendi ilinizi resmî listeden doğrulamanız en sağlıklısı.

Temsilcilik Değişince Belgelerde Ne Değişir?

Belgenin kendisi değişmiyor; beklenen biçim değişebiliyor. Pratikte karşılaştığımız farklar şunlar:

• Nüsha sayısı. Kimi dosyada aslı ve bir kopyası, kimi dosyada iki takım isteniyor.
• Çevirinin sunum biçimi. Bazı işlemlerde kaşeli PDF yeterli oluyor, bazılarında ıslak imzalı nüsha isteniyor.
• Apostil beklentisi. Aynı belge bir işlemde apostilli istenirken başka bir işlemde istenmiyor.
• Belgenin tazeliği. Nüfus ve evlenme belgelerinde 6 ay sınırı yaygın ama her dosyada aynı uygulanmıyor.

Bu yüzden çeviriye başlamadan önce hangi temsilciliğe, hangi işlem için gideceğinizi soruyoruz. Nüfus kayıt örneği ve evlenme belgesi gibi belgelerde bu fark, dosyanın geri dönüp dönmemesini belirliyor.

Bursa Ve Çevresi İstanbul'a Bağlı

Bursa, Alman İstanbul Başkonsolosluğu'nun bölgesinde. Aynı bölgede Balıkesir, Bilecik, Yalova, Kocaeli, Sakarya, Tekirdağ, Edirne, Kırklareli gibi komşu iller de var.

Ofisimiz Osmangazi'de olduğu için Bursa ve çevresinden gelen dosyaları yıllardır bu temsilciliğin alışkanlıklarıyla hazırlıyoruz: hangi belgenin kaç nüsha istendiği, hangisinde apostil sorulduğu, hangi yazım farkının soru doğurduğu bizde birikmiş durumda.

Başka bir ildeyseniz de süreç değişmiyor: belgeleri WhatsApp'tan gönderiyorsunuz, kaşeli çeviri genellikle 24 saat içinde dijital olarak elinizde oluyor, ıslak imzalı nüsha gerekiyorsa kargoyla gidiyor. Türkiye geneli sayfasında teslim yolları yazıyor.

Başvuru Kanalı Belgeyi Nasıl Etkiler?

Başvurunun hangi kanaldan yapıldığı (randevu merkezi ya da çevrim içi portal) belgelerin nasıl sunulacağını belirliyor. Çevrim içi yüklenen dosyalarda çeviri PDF olarak gidiyor; randevuya gidilen işlemlerde ıslak imzalı nüsha isteniyor.

Kanal, vize türüne ve işleme göre değişiyor ve zaman zaman güncelleniyor. Hangi kanalı kullanacağınızdan emin değilseniz temsilciliğin kendi sayfasından doğrulayın; biz çeviriyi ikisine de uygun biçimde (hem kaşeli PDF hem ıslak imzalı nüsha) hazırlayabiliyoruz.

Dosyanın tamamını birlikte toparlamak isterseniz başvuru dosyası hazırlama hizmetimize bakabilirsiniz.

Emin Olmanın En Kısa Yolu

İkamet ettiğiniz ili ve yapacağınız işlemi yazın. Hangi temsilciliğe bağlı olduğunuzu, o işlem için hangi belgelerin yeminli tercüme istediğini ve hangisinin apostil gerektirebileceğini liste halinde gönderelim. Bu hizmet ücretsiz.

Elinizde temsilciliğin verdiği bir belge listesi varsa onu da iletin; satır satır okuyup Türkçe karşılığıyla birlikte ne istendiğini yazıyoruz.

Konsolosluk bölgeleri ve başvuru kanalları değişebiliyor. Bu sayfadaki dağılımı resmî kaynaktan kontrol etmenizi öneriyoruz; aşağıdaki kaynaklar bölümünde bağlantılar var.

Sık Sorulanlar