Aile Birleşimi
Auslandsportal Üzerinden Aile Birleşimi Başvurusu
Aile birleşiminde sıra artık bekleme listesinde değil, dosyada. Belgeler başvuruyla birlikte sisteme yüklendiği için eksik ya da okunmayan bir belge doğrudan gecikme demek.
Okan KaramanYayın: 3 dakikalık okuma
Önemli Noktalar
- Başvuru çevrim içi: hesap → form → belge yükleme → randevu bildirimi.
- Türkçe belgelerin Almanca çevirisi başvuruyla birlikte yükleniyor; sonradan tamamlama düşüncesi gecikme sebebi.
- Taramalar okunaklı ve tam sayfa olmalı; kesik ya da bulanık PDF geri dönüyor.
- İsim yazımı pasaport, evlenme kaydı ve sertifikalarda birebir aynı olmalı.
- Hangi temsilciliğe başvurulacağı ikamet adresine göre belirleniyor; dosyanın tamamını birlikte yürütmek isterseniz aile birleşimi sayfamıza bakın.
Eski Sistemden Farkı
Eski düzende kişi bir bekleme listesine kaydoluyor, belgeleri randevu gününde elden teslim ediyordu. Yeni düzende başvuru ve belgeler birlikte gidiyor: dosya portalda oluşuyor, inceleniyor, ardından randevu veriliyor.
Bunun doğrudan sonucu şu: eksik belge artık randevu gününde fark edilen bir sorun değil, başvurunun kendisini bekleten bir sorun. Dosyanın baştan tam olması eskisinden daha belirleyici.
Hangi Belgeler Çevrilecek?
Portala yüklenen Türkçe belgelerin Almanca çevirisi isteniyor. En sık çevirdiklerimiz:
- Uluslararası evlenme kayıt örneği (Formül B)
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği
- Pasaport
- Varsa önceki evliliğe ait boşanma kararı ve kesinleşme şerhi
- Dil sertifikası ve diğer destekleyici belgeler
Almanya tarafındaki eşin belgeleri (pasaport, oturum izni, Meldebescheinigung) Almanca düzenlendiği için çeviri gerektirmiyor; ama bunların Türkçesini istemek sizin hakkınız — ne imzaladığınızı görmek için çeviri yaptırabilirsiniz.
Belge listesi temsilciliğe ve duruma göre değişebiliyor; bağlayıcı olan portalın ve temsilciliğin o anki listesidir.
Taramada En Sık Yapılan Hatalar
| Hata | Sonucu |
|---|---|
| Belgenin kenarı kesik taranmış | Kaşe ya da tarih görünmediği için belge sayılmıyor |
| Telefonla eğik çekilmiş fotoğraf | Okunaklılık sorunu, yeniden isteniyor |
| Çeviri eklenmemiş Türkçe belge | Dosya eksik kalıyor |
| İsim yazımı belgeler arasında farklı | Kimlik eşleşmesi sorgulanıyor |
| Çok büyük ya da bozuk PDF | Yükleme reddediliyor |
Çevirileri size doğrudan PDF olarak gönderiyoruz; tarayıcıdan geçirme adımı ortadan kalkıyor. Islak imzalı nüsha gerekirse ayrıca kargolanıyor.
Randevu Ve Sonrası
Dosya incelenmeye hazır olduğunda portal üzerinden bilgilendirme geliyor; randevuda belgelerin asılları ve pasaport isteniyor, biyometrik veri alınıyor. Son 59 ay içinde Schengen vizesi için parmak izi verdiyseniz tekrar alınmayabiliyor.
Karar aşamasında Almanya'daki yabancılar dairesinin onayı gerekebiliyor. Süreler temsilciliğe ve döneme göre değişiyor; kesin bir takvim vaat eden hiçbir kaynağa güvenmeyin.
Dosyanın tamamını yürütmemizi isterseniz aile birleşimi sayfamıza bakın: belge toplamadan portala yüklemeye kadar süreci baştan sona yapabiliyoruz.
Portala Yüklenmeye Hazır PDF'ler Gönderelim
Belgelerinizin fotoğrafını gönderin; yeminli Almanca çevirilerini doğrudan yüklenebilir PDF olarak teslim edelim.
Sık Sorulanlar
Belgelerimi sonradan yükleyebilir miyim?
Sistem buna izin verse bile dosya eksik kaldığı sürece inceleme ilerlemiyor; en sık gecikme sebebi bu. Belgelerin hepsini baştan hazırlamak en kısa yol. Elinizdeki listeyi gönderin, hangilerinin çevirisi gerektiğini tek tek yazalım.
Çeviriyi kim yapmalı?
Türkçe belgelerin Almanca yeminli tercümesi isteniyor. Bizim yemin zaptımız Bursa 2. Noterliği'nde; çevirinin altındaki kaşede yeminli olunan noterlik ve dil yazıyor. Belgelerinizin fotoğrafını gönderin, PDF olarak portala yüklenmeye hazır şekilde teslim edelim.
Hangi temsilciliğe başvuracağım?
İkamet ettiğiniz ile göre belirleniyor; Bursa İstanbul Başkonsolosluğu bölgesinde. İlinizi yazın, hangi temsilciliğe bağlı olduğunuzu ve o temsilciliğin beklediği biçimi söyleyelim.
Dil sertifikası konusunda nelere dikkat etmeliyim?
Temsilciliklerin kabul ettiği sertifika listesi dar ve zaman zaman değişiyor; sınava girmeden önce güncel listeyi temsilciliğin kendi sayfasından doğrulamak en doğrusu. Sertifikadaki isim yazımının pasaportla birebir aynı olmasına da dikkat edin.
Bursa dışındayım, uzaktan yürütebilir miyiz?
Evet. Belgeleri WhatsApp'tan gönderiyorsunuz, kaşeli çeviriler genellikle 24 saat içinde dijital olarak elinizde oluyor; ıslak imzalı nüsha gerekiyorsa kargoyla gidiyor. Türkiye'nin her ilinden dosya yürütüyoruz.
Kaynaklar
Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.