--- title: Tercümede İsim Yazımı: Ş, Ğ, Ü Değişir Mi? url: https://bursaalmancatercume.com/rehber/tercumede-isim-yazimi-pasaport/ description: Almanca tercümede Türkçe isimler harfi harfine, ş-ğ-ı-ö-ü korunarak yazılır. Pasaportun alt satırındaki OZTURK yazımı ise başka bir kurala uyar. --- İSİM YAZIMI # Tercümede İsim Yazımı: Pasaporttaki Gibi Mi, Nüfustaki Gibi Mi? "Öztürk" mü, "Oeztuerk" mü, "OZTURK" mü? Bir harf farkı Standesamt'ta dosyanın geri dönmesine yetiyor. Okan Karaman · Yayın: 14 Kasım 2026 · 3 dakikalık okuma ## Önemli Noktalar - Türkçe harfler **korunur**: Öztürk → Öztürk, Şahin → Şahin. - Pasaportun alt satırı (MRZ) makine içindir; OZTURK yazımı tercümeye taşınmaz. - Belgeler çelişirse **nüfus kaydı ve pasaport** esas alınır (CIEC 14, m. 4). - Farklı yazımı tercümede gizlemek yerine görünür kılmak sorunu önler. - İsimleri kontrol ettirmek için [pasaport tercümesi](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/pasaport/) sayfasından yazın. ## Kural: İsim Harfi Harfine Aktarılır Türkçe de Almanca da Latin alfabesi kullanıyor. Bu durumda **CIEC 14 sayılı Bern Sözleşmesi** (1973) açık: isim, bir belgeden diğerine **harfi harfine, değiştirilmeden ve çevrilmeden** aktarılır. Aksanlı harfler, hedef dilde bulunmasa bile korunur. Almanya'nın nüfus mevzuatı da aynı şeyi söylüyor: Standesamt kayıtlarında veriler Latin harfleriyle yazılır, **aksanlı işaretler değiştirilmeden** aktarılır (PStV § 15). Yani Alman nüfus kaydında da "Şahin" yazar, "Sahin" değil. | Nüfusta | Tercümede doğru | Yanlış örnekler | | --- | --- | --- | | Öztürk | Öztürk | Oeztuerk, Ozturk | | Şükrü | Şükrü | Suekrue, Sukru | | Ilgın (noktasız ı) | Ilgın | Ilgin | | Çağrı | Çağrı | Cagri | Tabloyu yana kaydırabilirsiniz ## Pasaporttaki "OZTURK" Nereden Geliyor? Pasaportun fotoğraflı sayfasında iki bölge var: - **Görsel bölge:** adınız Türkçe harflerle yazılır. - **Makinece okunabilir bölge (MRZ):** sayfanın altındaki iki satır. Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün (ICAO) Doc 9303 standardı bu satırda ulusal karakterlere izin vermiyor; Ç→C, Ş→S, Ğ→G gibi dönüştürmeler yapılıyor. MRZ satırı makinelerin okuması için. Tercümede esas alınan, **görsel bölgedeki** ve nüfus kaydındaki yazımdır. Uçak bileti ya da banka gibi MRZ'den beslenen kayıtlarda "OZTURK" görmeniz normal; bu, adınızın değiştiği anlamına gelmiyor. ## Belgeler Birbirini Tutmuyorsa En sık karşılaştığımız durumlar: - **Alman belgesinde isim yanlış:** Almanya'da düzenlenmiş bir belgede (Meldebescheinigung, iş sözleşmesi) "Oeztuerk" yazıyor, nüfusta "Öztürk". - **Eski kayıtlarda farklı yazım:** okul belgesinde "Mehmet Ali", nüfusta "Mehmetali". - **Evlilikle soyadı değişmiş:** diploma kızlık soyadıyla, pasaport evlilik soyadıyla. CIEC 14'ün 4. maddesine göre belgeler çelişirse kişinin vatandaşı olduğu ülkenin **nüfus ve kimlik belgeleri** esas alınır; Türk vatandaşı için bu nüfus kaydı ve pasaporttur. Sözleşme, kaydı yapan makamın açık yazım hatalarını düzeltebileceğini de söylüyor. Bizim uygulamamız: tercümede belgedeki yazımı **aynen** veririz; farklılık varsa bunu gizlemeyiz, gerekirse nüfus kaydındaki yazımı bir not ile gösteririz. Soyadı değişikliğinde [vukuatlı nüfus kayıt örneği](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/nufus-kayit-ornegi/) iki adı birbirine bağlar. ## Başvurudan Önce Üç Kontrol - **Pasaportun görsel bölgesi ile nüfus kaydı aynı mı?** Değilse önce nüfus müdürlüğüyle konuşun. - **Formlarda adınızı nasıl yazdınız?** Vize formuna ve Auslandsportal'a adınızı pasaporttaki gibi, Türkçe harfleri koruyarak yazın; sistem izin vermiyorsa MRZ yazımını kullanın. - **Eş ve çocuk isimleri tutarlı mı?** Aile birleşimi dosyasında aynı kişinin adı her belgede aynı yazılmalı. Tercüme siparişi verirken pasaportunuzun fotoğraflı sayfasını da gönderin; isimleri ona göre kontrol ederiz. [Nüfus kayıt örneği çevirisinde sık yapılan hatalar](https://bursaalmancatercume.com/rehber/nufus-kayit-ornegi-cevirisinde-sik-yapilan-hatalar/) rehberi de bu konuya değiniyor. Tüm belge türleri için [Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/yeminli-almanca-tercume/) sayfasından teklif isteyebilirsiniz. ## İsimleriniz Doğru Yazılsın Tercüme edilecek belgeyle birlikte pasaportunuzun fotoğraflı sayfasını gönderin. İsimleri nüfus kaydıyla karşılaştırıp teklifimizi yazalım. [Ücretsiz Teklif Alın](https://wa.me/905078732484?text=Merhaba%2C%20terc%C3%BCmede%20ismimin%20nas%C4%B1l%20yaz%C4%B1laca%C4%9F%C4%B1n%C4%B1%20kontrol%20ettirmek%20ve%20yeminli%20terc%C3%BCme%20yapt%C4%B1rmak%20istiyorum.) [0507 873 24 84](tel:+905078732484) ## Sık Sorulanlar **Tercümede adım pasaporttaki gibi mi yazılmalı?** Evet, pasaportun fotoğraflı bölümündeki yazım esas alınır; nüfus kaydıyla da aynı olmalı. Sayfanın altındaki makine satırındaki (MRZ) yazım tercümeye taşınmaz. **Almanca tercümede ş, ğ, ı harfleri değişir mi?** Değişmez. CIEC 14 sayılı Sözleşme ve Alman nüfus mevzuatı (PStV § 15) aksanlı harflerin korunmasını istiyor. "Şahin" tercümede de "Şahin" yazılır. **Pasaportta OZTURK, nüfusta Öztürk yazıyor, sorun olur mu?** Olmaz; OZTURK yazımı pasaportun makine satırına ait ve ICAO standardından geliyor. Görsel bölgede Öztürk yazıyorsa tercümede de Öztürk yazılır. **Alman belgemde soyadım yanlış yazılmış, ne yapmalıyım?** Belgeyi düzenleyen Alman makamına nüfus kaydınızı ve pasaportunuzu göstererek düzeltme isteyin; CIEC 14 açık yazım hatalarının düzeltilebileceğini söylüyor. Tercümede belgedeki yazımı aynen veririz ve farkı bir notla gösterebiliriz; durumunuzu yazın, birlikte bakalım. ## Kaynaklar - [PStV § 15 — Alman nüfus kaydında yazım (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/pstv/__15.html) - [CIEC 14 sayılı Sözleşme (Avusturya resmî mevzuat sistemi)](https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10005477) - [Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü](https://www.nvi.gov.tr/) Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 14 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi. ## İlgili Belgeler [Pasaport Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/pasaport/) [Nüfus Kayıt Örneği Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/nufus-kayit-ornegi/) [Kimlik Kartı Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/kimlik-karti/) Okumaya devam edin ## Sıradaki Rehber Yazıları Belge İşlemleri - Fotoğraftan tercüme olur - Vizede asıl + 2 kopya - Barkodluda asıl gerekmez Belge İşlemleri ### [Tercüme İçin Belgenin Aslı Mı Gerekir, Fotokopisi Mi? WhatsApp Fotoğrafı Yeter Mi?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/tercume-icin-belgenin-asli-mi-fotokopisi-mi/) Tercümeye başlamak için belgenin aslını getirmeniz gerekmiyor. Ama başvuru günü masaya ne koyacağınız ayrı bir soru. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - 18 yaş sonrası süreler - Aslı + yeminli tercüme - Tercümesiz başvuru geçersiz Belge İşlemleri ### [Yurtdışı Borçlanma: Almanya'daki Çalışma Süreleri İçin Belgeler Ve Tercüme](https://bursaalmancatercume.com/rehber/yurtdisi-borclanma-almanya-belgeleri/) Almanya'da geçen yılları Türkiye'deki emekliliğe saydırmanın ilk şartı doğru belge. İkincisi, çoğu kişinin atladığı tercüme. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Yaşam belgesi her yıl - Nüfus kayıt örneği şart - Geriye dönük 12 ay Belge İşlemleri ### [Alman Emekli Maaşı Türkiye'de: Yaşam Belgesi, Dul Aylığı Ve Belgeler](https://bursaalmancatercume.com/rehber/alman-emekli-maasi-turkiyede-belgeler/) Yılda bir gelen tek bir form, maaşın kesilip kesilmeyeceğini belirliyor. Dul ya da yetim aylığında ise asıl mesele doğru nüfus belgesi. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Önce ölüm kaydı - Taşınmaza Türk hukuku - Yabancı mirasçı: mahkeme Belge İşlemleri ### [Almanya'da Vefat, Türkiye'de Miras: Ölüm Kaydı, Veraset İlamı Ve Tapu](https://bursaalmancatercume.com/rehber/almanyada-vefat-turkiyede-miras-veraset/) Zor bir dönemde en çok vakit kaybettiren şey belge sırasını bilmemek. Sıra şu: ölüm kaydı, mirasçılık belgesi, sonra tapu ve banka. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Dilde yeminli tercüman - Noter ve apostil ayrımı - Ücret ve teslim baştan Belge İşlemleri ### [Bursa'da Tercüme Bürosu Seçerken Nelere Bakılır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/bursa-tercume-burolari/) Bursa'da tercüme bürosu çok; doğru olanı seçmek için ilan değil, birkaç doğru soru gerekiyor. Belgeniz hangi kuruma gidecek, hangi dilde yeminli tercüman lazım ve teslim nasıl olacak — önce bunları netleştirin. 3 dk okuma Oku Evlilik Ve Boşanma - İdari tanıma: haftalar - Mahkeme yolu: aylar - Kesinleşme şerhi şart Evlilik Ve Boşanma ### [Almanya'da Boşandım, Türkiye'de Ne Yapmalıyım?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/almanyada-bosandim-turkiyede-ne-yapmaliyim/) Almanya'da boşandınız ama Türkiye'deki nüfus kaydınızda hâlâ evli görünüyorsunuz. Bu yazı o kaydı nasıl düzelteceğinizi anlatıyor. 3 dk okuma Oku Evlilik Ve Boşanma - Ehefähigkeitszeugnis gerekli - 6 aydan eski olmamalı - Çeviri 1–2 iş günü Evlilik Ve Boşanma ### [Alman Vatandaşı Türkiye'de Nasıl Evlenir?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/alman-vatandasi-turkiyede-nasil-evlenir/) Türkiye'de nikâh kıydırmak isteyen Alman vatandaşlarının ilk sorusu: hangi belge, nereden, ne kadar süre geçerli. 3 dk okuma Oku Aile Birleşimi - Belgeler randevuya 2–3 ay kala - Çeviri en sona - Çoğu belge 6 ay geçerli Aile Birleşimi ### [Aile Birleşimi Dosyası: Hangi Belgeler, Hangi Sırayla?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/aile-birlesimi-dosyasi-hangi-belgeler-hangi-sirayla/) Randevu değerli, dosya karışık. Bu yazı belgeleri hangi sırayla alacağınızı anlatıyor — çünkü sıra yanlışsa işlem baştan başlıyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Çoğu işlemde gerekmiyor - "Beglaubigte Übersetzung" uyarısı - Noter 1 iş günü ekler Belge İşlemleri ### [Noter Onayı Ne Zaman Gerekir, Ne Zaman Gerekmez?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/noter-onayi-ne-zaman-gerekir/) Bu konu en çok kafa karıştıran ve en çok gereksiz masraf yaptıran konu. Kısa cevap: çoğu zaman gerekmiyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Apostil ücretsiz - Noter onaylı: kaymakamlık - Mahkeme kararı: adalet komisyonu Belge İşlemleri ### [Bursa'da Apostil Nereden Alınır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/bursada-apostil-nereden-alinir/) Apostil ücretsiz ve devlet veriyor. Zor olan kısmı hangi belgeye hangi makamın baktığını bilmek ve sırayı doğru kurmak. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Vukuatlı döküm isteyin - 6 aydan eski olmasın - Önce apostil, sonra çeviri Belge İşlemleri ### [Nüfus Kayıt Örneği Çevirisinde Sık Yapılan Hatalar](https://bursaalmancatercume.com/rehber/nufus-kayit-ornegi-cevirisinde-sik-yapilan-hatalar/) Büromuzdan en çok çıkan belge bu. Geri dönen dosyaların çoğunda sorun çeviri değil, belgenin kendisi oluyor. 3 dk okuma Oku Vize - Almanca belge çevrilmez - Aile birleşimi: 4–6 belge - Listenizi ücretsiz işaretliyoruz Vize ### [Vize Başvurusunda Hangi Belgeler Yeminli Çeviri İster?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/vize-basvurusunda-hangi-belgeler-yeminli-ceviri-ister/) Her belge çeviri istemiyor. Hangisinin istediğini bilmek hem para hem zaman kazandırıyor. 3 dk okuma Oku [Tüm rehber yazıları (36)](https://bursaalmancatercume.com/rehber/) ## Belgenizi Gönderin, Gerisini Biz Halledelim. Çevirinizi **Osmangazi'deki ofisimizden elden** alabilir ya da **24 saat içinde dijital olarak** teslim alabilirsiniz — PDF olarak WhatsApp'tan ya da e-postadan. Bursa dışındaysanız ıslak imzalı nüshayı kargolarız. Durumunuz alışılmadık mı? Yine de yazın — çoğu zaman bir yolu oluyor. Çıkmıyorsa da nereye başvurmanız gerektiğini söyler, elimizden geleni yaparız. [Belgenizi gönderin](https://wa.me/905078732484) [0507 873 24 84](tel:+905078732484) Ofisten elden ya da 24 saatte dijital teslim **Elif Apartmanı, Ahmetpaşa, Ermutlu Sk. No:16 Kat 4, 16050 Osmangazi/Bursa** Ofis: hafta içi 10:00–19:00 WhatsApp 24 saat açık [Yol tarifi al](https://www.google.com/maps/place/Bursa+Almanca+Yeminli+Terc%C3%BCme+B%C3%BCrosu/@40.1925546,29.0598967,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x14ca3f4b2f3d284d:0xb523f5baad4a8047!8m2!3d40.1925546!4d29.0598967!16s%2Fg%2F11lckyd2l2)