--- title: Tercüme İçin Belgenin Aslı Mı, Fotokopisi Mi Gerekir? url: https://bursaalmancatercume.com/rehber/tercume-icin-belgenin-asli-mi-fotokopisi-mi/ description: Tercüme fotoğraftan yapılabilir; ama Alman temsilcilikleri vize başvurusunda belgenin aslını ve 2 kopyasını istiyor. Barkodlu e-Devlet belgesinde asıl gerekmez. --- BELGE ASLI # Tercüme İçin Belgenin Aslı Mı Gerekir, Fotokopisi Mi? WhatsApp Fotoğrafı Yeter Mi? Tercümeye başlamak için belgenin aslını getirmeniz gerekmiyor. Ama başvuru günü masaya ne koyacağınız ayrı bir soru. Okan Karaman · Yayın: 14 Kasım 2026 · 3 dakikalık okuma ## Önemli Noktalar - Tercüme **fotoğraftan veya taramadan** yapılabilir. - Vize başvurusu: belgenin **aslı + 2 kopya** + Almanca tercüme. - Barkodlu e-Devlet nüfus kayıt örneğinde **asıl gerekmez**. - uni-assist ve ZAB **tarama** ile çalışır; Anerkennung'a asıl göndermeyin. - Fotoğrafı bugün gönderin — [iletişim](https://bursaalmancatercume.com/iletisim/) sayfasındaki formdan ya da WhatsApp'tan. ## Tercüme Fotoğraftan Yapılır Mı? Yapılır. Yeminli tercüman, tercümenin sonuna koyduğu **onay şerhinde** tercümenin hangi nüshadan yapıldığını yazar: aslından mı, onaylı suretten mi, fotokopi ya da taramadan mı. Almanya'daki tercüman meslek kuruluşlarının önerdiği kalıplar da bu ayrımı yapıyor. Fotoğraf gönderirken dikkat edin: - Belgenin **dört köşesi** görünsün, gölge ve parlama olmasın. - Arka yüzünde yazı, kaşe ya da apostil varsa onu da çekin. - Çok sayfalı belgelerde **sayfa sırasını** koruyun. Okunmayan bir mühür ya da el yazısı varsa sizi arayıp sorarız; tahminle tercüme yapmayız. ## Başvuruda Ne Teslim Edilir? Tercümenin nasıl yapıldığı ile başvuruda ne sunulacağı ayrı konular. Kurum bazında durum: | Kurum | Belgenin kendisi | Tercüme | | --- | --- | --- | | Alman temsilcilikleri (vize) | **Aslı + 2 kopya**; barkodlu e-Devlet belgesinde asıl gerekmez | Almanca tercüme | | uni-assist | PDF yükleme, posta yok | Yeminli tercümanın tercümesi (PDF) | | ZAB | Genellikle basit tarama | Gerekirse tarama | | Anerkennung kurumları | "Aslı" istense bile **onaylı kopya** gönderin | Almanca tercüme | | Führerscheinstelle (ehliyet) | Ehliyetin **aslı** | Almanca tercüme | Tabloyu yana kaydırabilirsiniz Vize randevusuna her belgenin aslını, iki fotokopisini ve tercümesini birlikte götürün. Ayrıntılı liste: [vize başvurusunda hangi belgeler yeminli çeviri ister](https://bursaalmancatercume.com/rehber/vize-basvurusunda-hangi-belgeler-yeminli-ceviri-ister/). ## Onaylı Suret, Fotokopi Ve Asıl Arasındaki Fark - **Asıl:** belgeyi düzenleyen kurumun verdiği nüsha (ıslak imzalı ya da barkodlu e-Devlet belgesi). - **Onaylı suret:** noterin veya yetkili bir makamın "aslının aynıdır" diye onayladığı kopya. Asıl yerine kabul edilebilir; Anerkennung kurumları asıl yerine bunu istiyor. - **Fotokopi / tarama:** onaysız kopya. Tercüme için yeterli; başvuruda çoğu zaman yalnızca asılla birlikte işe yarar. Alman temsilcilikleri, Almanya'da kullanılacak belgelerin onaylı kopyalarını da çıkarabiliyor. Ama tercüme yapmıyor ve tercüme onaylamıyor. ## Bizde Süreç - Belgenin fotoğrafını WhatsApp'tan ya da [iletişim formundan](https://bursaalmancatercume.com/iletisim/) gönderirsiniz. - Sayfa sayısına göre ücretsiz teklif ve teslim zamanını yazarız. - Onayınızla tercümeye başlarız; dijital nüsha **24 saat içinde** gelir. - Islak imzalı nüshayı Fomara'daki ofisten elden alırsınız ya da kargo takip numarasıyla gönderilir. Noter onayı gerekiyorsa noter belgenin aslını ya da onaylı suretini görmek isteyebilir; bu durumda aslını ofise getirmeniz ya da kargoyla göndermeniz gerekir. [Noter onayı ne zaman gerekir](https://bursaalmancatercume.com/rehber/noter-onayi-ne-zaman-gerekir/) rehberinde ayrıntıları bulabilirsiniz. Tercüme sürecinin ayrıntıları [Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/yeminli-almanca-tercume/) sayfasında; en sık gönderilen belge ise [nüfus kayıt örneği](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/nufus-kayit-ornegi/). ## Fotoğrafı Gönderin, Gerisini Yürütelim Belgenin net bir fotoğrafını ve hangi başvuruda kullanacağınızı yazın. Teklifi, teslim zamanını ve başvuru günü neyi götürmeniz gerektiğini gönderelim. [Ücretsiz Teklif Alın](https://wa.me/905078732484?text=Merhaba%2C%20belgemin%20foto%C4%9Fraf%C4%B1n%C4%B1%20g%C3%B6nderip%20yeminli%20terc%C3%BCme%20teklifi%20almak%20istiyorum.) [0507 873 24 84](tel:+905078732484) ## Sık Sorulanlar **Tercüme için belgenin aslını getirmem şart mı?** Değil; tercüme net bir fotoğraf veya taramadan yapılır ve onay şerhinde bu belirtilir. Noter onayı gerekiyorsa noter aslını görmek isteyebilir; o durumda aslını ofise getirmeniz yeterli. **WhatsApp'tan gönderdiğim fotoğraftan tercüme yapılır mı?** Evet. Dört köşesi görünen, gölgesiz bir fotoğraf yeterli; arka yüzde kaşe veya apostil varsa onu da gönderin. Okunmayan bir yer olursa sizi arayıp sorarız. **Vize başvurusunda belgenin aslı mı fotokopisi mi verilir?** Alman temsilcilikleri belgenin aslını ve 2 kopyasını, yanında Almanca tercümesini istiyor. Barkodlu e-Devlet nüfus kayıt örneği sunulursa asıl gerekmiyor. **e-Devlet barkodlu belge tercüme edilebilir mi?** Evet. Barkodlu PDF'yi olduğu gibi gönderin; tercümede barkod ve doğrulama bilgilerini de gösteririz. ## Kaynaklar - [Alman temsilcilikleri: aile birleşimi belge listesi (01F)](https://tuerkei.diplo.de/tr-de/service/05-visaeinreise/2728584-2728584) - [Alman temsilcilikleri: tercüman listeleri](https://tuerkei.diplo.de/tr-tr/service/dolmetscherlisten-1796452) - [Anerkennung in Deutschland: başvuru belgeleri](https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/dokumente-antragstellung.php) - [uni-assist: online başvuru SSS](https://www.uni-assist.de/faq/online-bewerben/) Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 14 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi. ## İlgili Belgeler [Nüfus Kayıt Örneği Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/nufus-kayit-ornegi/) [Diploma Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/diploma/) [Pasaport Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/pasaport/) Okumaya devam edin ## Sıradaki Rehber Yazıları Belge İşlemleri - 18 yaş sonrası süreler - Aslı + yeminli tercüme - Tercümesiz başvuru geçersiz Belge İşlemleri ### [Yurtdışı Borçlanma: Almanya'daki Çalışma Süreleri İçin Belgeler Ve Tercüme](https://bursaalmancatercume.com/rehber/yurtdisi-borclanma-almanya-belgeleri/) Almanya'da geçen yılları Türkiye'deki emekliliğe saydırmanın ilk şartı doğru belge. İkincisi, çoğu kişinin atladığı tercüme. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Yaşam belgesi her yıl - Nüfus kayıt örneği şart - Geriye dönük 12 ay Belge İşlemleri ### [Alman Emekli Maaşı Türkiye'de: Yaşam Belgesi, Dul Aylığı Ve Belgeler](https://bursaalmancatercume.com/rehber/alman-emekli-maasi-turkiyede-belgeler/) Yılda bir gelen tek bir form, maaşın kesilip kesilmeyeceğini belirliyor. Dul ya da yetim aylığında ise asıl mesele doğru nüfus belgesi. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Önce ölüm kaydı - Taşınmaza Türk hukuku - Yabancı mirasçı: mahkeme Belge İşlemleri ### [Almanya'da Vefat, Türkiye'de Miras: Ölüm Kaydı, Veraset İlamı Ve Tapu](https://bursaalmancatercume.com/rehber/almanyada-vefat-turkiyede-miras-veraset/) Zor bir dönemde en çok vakit kaybettiren şey belge sırasını bilmemek. Sıra şu: ölüm kaydı, mirasçılık belgesi, sonra tapu ve banka. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Dilde yeminli tercüman - Noter ve apostil ayrımı - Ücret ve teslim baştan Belge İşlemleri ### [Bursa'da Tercüme Bürosu Seçerken Nelere Bakılır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/bursa-tercume-burolari/) Bursa'da tercüme bürosu çok; doğru olanı seçmek için ilan değil, birkaç doğru soru gerekiyor. Belgeniz hangi kuruma gidecek, hangi dilde yeminli tercüman lazım ve teslim nasıl olacak — önce bunları netleştirin. 3 dk okuma Oku Evlilik Ve Boşanma - İdari tanıma: haftalar - Mahkeme yolu: aylar - Kesinleşme şerhi şart Evlilik Ve Boşanma ### [Almanya'da Boşandım, Türkiye'de Ne Yapmalıyım?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/almanyada-bosandim-turkiyede-ne-yapmaliyim/) Almanya'da boşandınız ama Türkiye'deki nüfus kaydınızda hâlâ evli görünüyorsunuz. Bu yazı o kaydı nasıl düzelteceğinizi anlatıyor. 3 dk okuma Oku Evlilik Ve Boşanma - Ehefähigkeitszeugnis gerekli - 6 aydan eski olmamalı - Çeviri 1–2 iş günü Evlilik Ve Boşanma ### [Alman Vatandaşı Türkiye'de Nasıl Evlenir?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/alman-vatandasi-turkiyede-nasil-evlenir/) Türkiye'de nikâh kıydırmak isteyen Alman vatandaşlarının ilk sorusu: hangi belge, nereden, ne kadar süre geçerli. 3 dk okuma Oku Aile Birleşimi - Belgeler randevuya 2–3 ay kala - Çeviri en sona - Çoğu belge 6 ay geçerli Aile Birleşimi ### [Aile Birleşimi Dosyası: Hangi Belgeler, Hangi Sırayla?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/aile-birlesimi-dosyasi-hangi-belgeler-hangi-sirayla/) Randevu değerli, dosya karışık. Bu yazı belgeleri hangi sırayla alacağınızı anlatıyor — çünkü sıra yanlışsa işlem baştan başlıyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Çoğu işlemde gerekmiyor - "Beglaubigte Übersetzung" uyarısı - Noter 1 iş günü ekler Belge İşlemleri ### [Noter Onayı Ne Zaman Gerekir, Ne Zaman Gerekmez?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/noter-onayi-ne-zaman-gerekir/) Bu konu en çok kafa karıştıran ve en çok gereksiz masraf yaptıran konu. Kısa cevap: çoğu zaman gerekmiyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Apostil ücretsiz - Noter onaylı: kaymakamlık - Mahkeme kararı: adalet komisyonu Belge İşlemleri ### [Bursa'da Apostil Nereden Alınır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/bursada-apostil-nereden-alinir/) Apostil ücretsiz ve devlet veriyor. Zor olan kısmı hangi belgeye hangi makamın baktığını bilmek ve sırayı doğru kurmak. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Vukuatlı döküm isteyin - 6 aydan eski olmasın - Önce apostil, sonra çeviri Belge İşlemleri ### [Nüfus Kayıt Örneği Çevirisinde Sık Yapılan Hatalar](https://bursaalmancatercume.com/rehber/nufus-kayit-ornegi-cevirisinde-sik-yapilan-hatalar/) Büromuzdan en çok çıkan belge bu. Geri dönen dosyaların çoğunda sorun çeviri değil, belgenin kendisi oluyor. 3 dk okuma Oku Vize - Almanca belge çevrilmez - Aile birleşimi: 4–6 belge - Listenizi ücretsiz işaretliyoruz Vize ### [Vize Başvurusunda Hangi Belgeler Yeminli Çeviri İster?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/vize-basvurusunda-hangi-belgeler-yeminli-ceviri-ister/) Her belge çeviri istemiyor. Hangisinin istediğini bilmek hem para hem zaman kazandırıyor. 3 dk okuma Oku Üniversite - VPD için 3 temel belge - Dil sertifikası çevrilmez - İnceleme haftalar sürüyor Üniversite ### [Uni-Assist Dosyası Nasıl Hazırlanır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/uni-assist-dosyasi-nasil-hazirlanir/) Uni-assist dosyaları çoğunlukla içerik yüzünden değil, belge biçimi yüzünden geri dönüyor. Sorun baştan çözülebilir. 3 dk okuma Oku [Tüm rehber yazıları (36)](https://bursaalmancatercume.com/rehber/) ## Belgenizi Gönderin, Gerisini Biz Halledelim. Çevirinizi **Osmangazi'deki ofisimizden elden** alabilir ya da **24 saat içinde dijital olarak** teslim alabilirsiniz — PDF olarak WhatsApp'tan ya da e-postadan. Bursa dışındaysanız ıslak imzalı nüshayı kargolarız. Durumunuz alışılmadık mı? Yine de yazın — çoğu zaman bir yolu oluyor. Çıkmıyorsa da nereye başvurmanız gerektiğini söyler, elimizden geleni yaparız. [Belgenizi gönderin](https://wa.me/905078732484) [0507 873 24 84](tel:+905078732484) Ofisten elden ya da 24 saatte dijital teslim **Elif Apartmanı, Ahmetpaşa, Ermutlu Sk. No:16 Kat 4, 16050 Osmangazi/Bursa** Ofis: hafta içi 10:00–19:00 WhatsApp 24 saat açık [Yol tarifi al](https://www.google.com/maps/place/Bursa+Almanca+Yeminli+Terc%C3%BCme+B%C3%BCrosu/@40.1925546,29.0598967,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x14ca3f4b2f3d284d:0xb523f5baad4a8047!8m2!3d40.1925546!4d29.0598967!16s%2Fg%2F11lckyd2l2)