--- title: Kesinleşme Şerhi Nedir, Nereden Alınır? Almanya İçin url: https://bursaalmancatercume.com/rehber/kesinlesme-serhi-nedir/ description: Kesinleşme şerhi, kararın artık kesin olduğunu gösteren mahkeme kaydıdır. Almanya vizesi ve nikâh için şerhli karar, apostil ve Almanca tercüme gerekir. --- MAHKEME KARARI # Kesinleşme Şerhi Nedir, Nereden Alınır? Almanya İçin Boşanma Kararı Bir mahkeme kararının Almanya'da işe yaraması için tek bir satır belirleyici: kararın altına ya da arkasına yazılan kesinleşme kaydı. Okan Karaman · Yayın: 14 Kasım 2026 · 4 dakikalık okuma ## Önemli Noktalar - Kesinleşme şerhi kararın altına/arkasına yazılır; **mühür ve hâkim imzası** taşır (HMK m. 302/4). - İstinaf veya temyizden geçen kararın şerhini de **ilk derece mahkemesi** verir. - Almanya vizesi ve nikâhı için karar: **şerhli + apostilli + Almanca tercümeli**. - Alman temsilcilikleri Türk mahkemesinden karar getirmiyor; kararı siz ya da vekiliniz alırsınız. - Şerhli kararınızın fotoğrafını gönderin — [boşanma kararı tercümesi](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/bosanma-karari-ve-kesinlesme-serhi/) sayfasından birlikte yürütelim. ## Kesinleşme Şerhi Tam Olarak Nedir? Bir mahkeme kararı verildiği gün kesin değildir. Taraflar istinaf ya da temyiz yoluna gidebilir; bu süre dolmadan karar "henüz sonuçlanmamış" sayılır. **Kesinleşme şerhi**, bu yolların kapandığını ve hükmün artık değiştirilemeyeceğini gösteren resmî kayıttır. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 302. maddesine göre kesinleşme: - ilamın **altına veya arkasına** yazılır, - **tarih ve mahkeme mührü** konur, - **başkan veya hâkim** tarafından imzalanır. Almancada bu kayda *Rechtskraftvermerk* denir. Alman makamı bir Türk boşanma kararına baktığında ilk aradığı şey budur: şerh yoksa "bu evlilik gerçekten sona erdi mi" sorusunun cevabı da yoktur. ## Kesinleşme Şerhi Nereden Alınır? Şerhi **kararı veren mahkemenin kalemi** verir. Karar Yargıtay veya bölge adliye mahkemesinden geçmiş olsa bile kesinleşme kaydını yine **ilk derece mahkemesi** yapar (HMK m. 302/5). Pratikte izlenen yol: - Kararı veren mahkemenin kalemine kimlikle başvurun ya da avukatınızdan isteyin. - Kesinleşme şerhli **onaylı karar örneği** isteyin; yalnızca "kesinleşme yazısı" değil, kararın tamamı ile birlikte. - Almanya'da kullanılacaksa aynı belgeye **apostil** aldırın. Alman temsilcilikleri Türk mahkemelerinden karar temin etmiyor; kararı ilgili kişinin kendisi ya da yetkili bir vekil (örneğin avukat) almak zorunda. **e-Devlet notu:** Resmî kaynaklarda kesinleşme şerhinin e-Devlet'ten indirilebildiğine dair net bir hüküm bulamadık. UYAP üzerinden e-imzalı belge alınabildiği söyleniyor; ama bunu Alman makamının kabul edip etmeyeceğini önceden sormanızı öneririz. Islak imzalı, mühürlü şerhli örnek en az sorun çıkaran yoldur. ## Almanya Hangi Dosyada Şerhli Karar İstiyor? Türkiye'deki Alman temsilciliklerinin vize listeleri boşanmış başvurucudan şunu istiyor: önceki evliliklere ait boşanma kararlarının **tamamı**, kesinleşme şerhiyle, apostille ve **Almanca tercümesiyle**. | Dosya | Şerhli karar | Apostil | Almanca tercüme | | --- | --- | --- | --- | | [Aile birleşimi vizesi](https://bursaalmancatercume.com/aile-birlesimi/) | Gerekir | Gerekir | Gerekir | | Almanya'da nikâh (Standesamt) | Gerekir | Gerekir | Gerekir | | Velayet kararı (çocukla aile birleşimi) | Gerekir | Gerekir | Gerekir | | Almanya'da boşanmanın tanınması (eyalet adalet idaresi) | Gerekir | Gerekir | Gerekir | Tabloyu yana kaydırabilirsiniz Almanya'da yeniden evlenecekseniz Standesamt çoğu zaman bir adım daha ister: Türk boşanmasının ilgili **eyalet adalet idaresince tanınması** (*Anerkennung*). Bu tanıma geçmişe, kararın kesinleştiği güne kadar etkili olur ve bütün Alman mahkeme ve idarelerini bağlar. ## Ters Yön: Alman Boşanma Kararı Türkiye'de Almanya'da boşandıysanız aynı mantık tersinden işler. Türk Konsolosluklarının bilgi notlarına göre Alman kararında **kesinleşme (rechtskräftig) şerhi** ve **apostil** bulunmalı, karar Türkçeye tercüme edilmelidir. Nüfus Hizmetleri Kanunu'nun 27/A maddesi, koşulları sağlayan yabancı boşanma kararlarının mahkemeye gitmeden **idari yolla** nüfusa işlenmesine imkân veriyor. Koşullardan biri kararın usulen kesinleşmiş olması. Başvuru Almanya'da konsolosluğa ya da Türkiye'de **il nüfus müdürlüğüne** yapılabiliyor; şartlar sağlanmazsa yol [tanıma ve tenfiz](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/tanima-ve-tenfiz-islemleri/) davasıdır. Ayrıntılı adımları [Almanya'da boşandım, Türkiye'de ne yapmalıyım](https://bursaalmancatercume.com/rehber/almanyada-bosandim-turkiyede-ne-yapmaliyim/) rehberinde anlattık. ## Tercümede Şerh Nasıl Gösterilir? Şerh, kararın bir parçasıdır; tercümede ayrı bir not olarak değil, **yerinde ve eksiksiz** çevrilir: şerhin tarihi, mührün metni ve imza bilgisi dahil. Kararın her sayfası, sayfa sırası korunarak çevrilir; kısaltılmış ya da özet tercüme bu dosyalarda kabul görmez. Bizde süreç şöyle: - Şerhli ve apostilli kararın fotoğrafını WhatsApp'tan gönderirsiniz. - Sayfa sayısına göre ücretsiz teklif ve teslim günü yazarız. - Tercüme yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla teslim edilir; gerekiyorsa [noter onayı](https://bursaalmancatercume.com/noter-onayli-tercume/) takibini de yaparız. Apostil henüz alınmadıysa tercümeye başlamak için beklemenize gerek yok; apostil sayfası gelince dosyaya ekleriz. ## Şerhli Kararınızı Tercümeye Hazırlayalım Kararın tüm sayfalarının ve şerhin fotoğrafını gönderin. Sayfa sayısına göre teklif, teslim günü ve apostil durumunu yazalım. [Ücretsiz Teklif Alın](https://wa.me/905078732484?text=Merhaba%2C%20kesinle%C5%9Fme%20%C5%9Ferhli%20bo%C5%9Fanma%20karar%C4%B1m%C4%B1n%20Almanca%20yeminli%20terc%C3%BCmesini%20yapt%C4%B1rmak%20istiyorum.) [0507 873 24 84](tel:+905078732484) ## Sık Sorulanlar **Kesinleşme şerhi nereden alınır?** Kararı veren mahkemenin kaleminden alınır. Karar istinaf veya temyizden geçmiş olsa bile kesinleşme kaydını ilk derece mahkemesi yapar (HMK m. 302/5). Kalemden şerhli onaylı karar örneği isteyin; Almanya'da kullanılacaksa aynı belgeye apostil aldırın. **Boşanma kararı ne zaman kesinleşir?** Taraflar kanun yoluna başvurmayacaklarını bildirirse karar hemen kesinleşir; aksi hâlde süre kararın tebliğiyle başlar ve süre dolunca kesinleşir. Kesinleşme tarihini mahkeme şerhe yazar. Tarihi tercümede aynen gösteririz; Alman makamı bu tarihe bakar. **Almanya vizesi için boşanma kararına apostil gerekir mi?** Evet. Alman temsilciliklerinin aile birleşimi ve nikâh vizesi listeleri boşanma kararını kesinleşme şerhiyle, apostille ve Almanca tercümesiyle istiyor. Kararın fotoğrafını gönderin, eksik olup olmadığına birlikte bakalım. **Şerhi ayrı bir yazı olarak verdiler, yeterli mi?** Şerh bazen kararın arkasına değil ayrı bir yazıyla veriliyor. Bu durumda karar ile kesinleşme yazısını birlikte apostillettirip birlikte tercüme etmek en güvenli yoldur. Hangi belgelerin elinizde olduğunu yazın, dosyayı buna göre hazırlayalım. **Türk boşanmam Almanya'da otomatik geçerli mi?** Vize dosyasında şerhli, apostilli ve tercümeli karar istenir. Almanya'da yeniden evlenecekseniz Standesamt ayrıca boşanmanın eyalet adalet idaresince tanınmasını isteyebilir. Tanıma başvurusu için de kararın şerhli, apostilli tercümesi gerekir; bu tercümeyi biz hazırlayabiliriz. ## Kaynaklar - [6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu (m. 302)](https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuatmetin/1.5.6100.pdf) - [Alman temsilcilikleri: Türk belgeleri ve boşanma kararları](https://tuerkei.diplo.de/tr-de/service/1513838-1513838) - [Alman temsilcilikleri: aile birleşimi belge listesi (01F)](https://tuerkei.diplo.de/tr-de/service/05-visaeinreise/2728584-2728584) Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 14 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi. ## İlgili Belgeler [Boşanma Kararı Ve Kesinleşme Şerhi Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/bosanma-karari-ve-kesinlesme-serhi/) [Scheidungsklage Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/scheidungsklage/) [Tanıma Ve Tenfiz İşlemleri Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/tanima-ve-tenfiz-islemleri/) Okumaya devam edin ## Sıradaki Rehber Yazıları Belge İşlemleri - e-Devlet ile başvuru - 8 belge türü - Diploma kapsam dışı Belge İşlemleri ### [E-Apostil Nedir, Nasıl Alınır? Almanya'da Geçerli Mi?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/e-apostil-nedir/) Valiliğe ya da adalet komisyonuna gitmeden apostil almak mümkün — ama yalnızca bazı belgeler için ve her Alman makamı elektronik belgeyi kabul etmiyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Kararı kurum verir - Vizede tercüman şartı yok - Tercümeye apostil olmaz Belge İşlemleri ### [Türkiye'de Yapılan Yeminli Tercüme Almanya'da Geçerli Mi?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/turkiyede-yapilan-tercume-almanyada-gecerli-mi/) Kısa cevap "duruma göre". Uzun cevap, belgeyi hangi Alman kurumuna vereceğinize bağlı — ve bunu baştan bilmek parayı da zamanı da kurtarıyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - A doğum · B evlenme · C ölüm - Apostil gerekmez - Vukuatlı kayıt ayrıca istenir Belge İşlemleri ### [Formül A, B, C Belgesi Nedir? Almanya İçin Tercüme Ve Apostil Gerekir Mi?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/formul-a-b-c-nedir/) Bu üç belge, size tercüme parası harcatmayabilecek nadir belgelerden. Ama her dosyada tek başına yetmiyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - 6 ay geçerli - Teori + direksiyon sınavı - Tercüme kuralı FeV § 29 Belge İşlemleri ### [Türk Ehliyeti Almanya'da Geçerli Mi? Süre, Değişim Ve Tercüme](https://bursaalmancatercume.com/rehber/turk-ehliyeti-almanyada-gecerli-mi/) Almanya'ya taşındığınız gün saat işlemeye başlıyor: altı ay sonra Türk ehliyetinizle araç kullanma hakkınız bitiyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Ş, Ğ, Ü korunur - MRZ yazımı taşınmaz - Nüfus kaydı esas Belge İşlemleri ### [Tercümede İsim Yazımı: Pasaporttaki Gibi Mi, Nüfustaki Gibi Mi?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/tercumede-isim-yazimi-pasaport/) "Öztürk" mü, "Oeztuerk" mü, "OZTURK" mü? Bir harf farkı Standesamt'ta dosyanın geri dönmesine yetiyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Fotoğraftan tercüme olur - Vizede asıl + 2 kopya - Barkodluda asıl gerekmez Belge İşlemleri ### [Tercüme İçin Belgenin Aslı Mı Gerekir, Fotokopisi Mi? WhatsApp Fotoğrafı Yeter Mi?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/tercume-icin-belgenin-asli-mi-fotokopisi-mi/) Tercümeye başlamak için belgenin aslını getirmeniz gerekmiyor. Ama başvuru günü masaya ne koyacağınız ayrı bir soru. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - 18 yaş sonrası süreler - Aslı + yeminli tercüme - Tercümesiz başvuru geçersiz Belge İşlemleri ### [Yurtdışı Borçlanma: Almanya'daki Çalışma Süreleri İçin Belgeler Ve Tercüme](https://bursaalmancatercume.com/rehber/yurtdisi-borclanma-almanya-belgeleri/) Almanya'da geçen yılları Türkiye'deki emekliliğe saydırmanın ilk şartı doğru belge. İkincisi, çoğu kişinin atladığı tercüme. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Yaşam belgesi her yıl - Nüfus kayıt örneği şart - Geriye dönük 12 ay Belge İşlemleri ### [Alman Emekli Maaşı Türkiye'de: Yaşam Belgesi, Dul Aylığı Ve Belgeler](https://bursaalmancatercume.com/rehber/alman-emekli-maasi-turkiyede-belgeler/) Yılda bir gelen tek bir form, maaşın kesilip kesilmeyeceğini belirliyor. Dul ya da yetim aylığında ise asıl mesele doğru nüfus belgesi. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Önce ölüm kaydı - Taşınmaza Türk hukuku - Yabancı mirasçı: mahkeme Belge İşlemleri ### [Almanya'da Vefat, Türkiye'de Miras: Ölüm Kaydı, Veraset İlamı Ve Tapu](https://bursaalmancatercume.com/rehber/almanyada-vefat-turkiyede-miras-veraset/) Zor bir dönemde en çok vakit kaybettiren şey belge sırasını bilmemek. Sıra şu: ölüm kaydı, mirasçılık belgesi, sonra tapu ve banka. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Dilde yeminli tercüman - Noter ve apostil ayrımı - Ücret ve teslim baştan Belge İşlemleri ### [Bursa'da Tercüme Bürosu Seçerken Nelere Bakılır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/bursa-tercume-burolari/) Bursa'da tercüme bürosu çok; doğru olanı seçmek için ilan değil, birkaç doğru soru gerekiyor. Belgeniz hangi kuruma gidecek, hangi dilde yeminli tercüman lazım ve teslim nasıl olacak — önce bunları netleştirin. 3 dk okuma Oku Evlilik Ve Boşanma - İdari tanıma: haftalar - Mahkeme yolu: aylar - Kesinleşme şerhi şart Evlilik Ve Boşanma ### [Almanya'da Boşandım, Türkiye'de Ne Yapmalıyım?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/almanyada-bosandim-turkiyede-ne-yapmaliyim/) Almanya'da boşandınız ama Türkiye'deki nüfus kaydınızda hâlâ evli görünüyorsunuz. Bu yazı o kaydı nasıl düzelteceğinizi anlatıyor. 3 dk okuma Oku Evlilik Ve Boşanma - Ehefähigkeitszeugnis gerekli - 6 aydan eski olmamalı - Çeviri 1–2 iş günü Evlilik Ve Boşanma ### [Alman Vatandaşı Türkiye'de Nasıl Evlenir?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/alman-vatandasi-turkiyede-nasil-evlenir/) Türkiye'de nikâh kıydırmak isteyen Alman vatandaşlarının ilk sorusu: hangi belge, nereden, ne kadar süre geçerli. 3 dk okuma Oku [Tüm rehber yazıları (36)](https://bursaalmancatercume.com/rehber/) ## Belgenizi Gönderin, Gerisini Biz Halledelim. Çevirinizi **Osmangazi'deki ofisimizden elden** alabilir ya da **24 saat içinde dijital olarak** teslim alabilirsiniz — PDF olarak WhatsApp'tan ya da e-postadan. Bursa dışındaysanız ıslak imzalı nüshayı kargolarız. Durumunuz alışılmadık mı? Yine de yazın — çoğu zaman bir yolu oluyor. Çıkmıyorsa da nereye başvurmanız gerektiğini söyler, elimizden geleni yaparız. [Belgenizi gönderin](https://wa.me/905078732484) [0507 873 24 84](tel:+905078732484) Ofisten elden ya da 24 saatte dijital teslim **Elif Apartmanı, Ahmetpaşa, Ermutlu Sk. No:16 Kat 4, 16050 Osmangazi/Bursa** Ofis: hafta içi 10:00–19:00 WhatsApp 24 saat açık [Yol tarifi al](https://www.google.com/maps/place/Bursa+Almanca+Yeminli+Terc%C3%BCme+B%C3%BCrosu/@40.1925546,29.0598967,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x14ca3f4b2f3d284d:0xb523f5baad4a8047!8m2!3d40.1925546!4d29.0598967!16s%2Fg%2F11lckyd2l2)