--- title: Formül A, B, C Nedir? Almanya İçin Çeviri Gerekir Mi? url: https://bursaalmancatercume.com/rehber/formul-a-b-c-nedir/ description: Formül A doğum, B evlenme, C ölüm kaydının çok dilli örneğidir. Almanya, Avusturya ve İsviçre apostil istemez; vukuatlı kayıt ayrıca istenebilir. --- NÜFUS BELGESİ # Formül A, B, C Belgesi Nedir? Almanya İçin Tercüme Ve Apostil Gerekir Mi? Bu üç belge, size tercüme parası harcatmayabilecek nadir belgelerden. Ama her dosyada tek başına yetmiyor. Okan Karaman · Yayın: 14 Kasım 2026 · 3 dakikalık okuma ## Önemli Noktalar - **A** = doğum, **B** = evlenme, **C** = ölüm; hepsi çok dilli. - Almanya, Avusturya, İsviçre: **apostil gerekmez** (CIEC 16, m. 8). - e-Devlet'ten veya herhangi bir nüfus müdürlüğünden alınır. - Vize dosyası ayrıca **vukuatlı nüfus kayıt örneği + Almanca tercüme** ister. - Hangi belgenin yeteceğini sorun — [nüfus kayıt örneği tercümesi](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/nufus-kayit-ornegi/) sayfasından yazın. ## Formül A, B Ve C Ne Demek? Formül belgeleri, nüfus kayıtlarının **uluslararası (çok dilli) örnekleridir**. Alanların başlıkları birden çok dilde basılı olduğu için Almanca bilen bir memur belgeyi tercümesiz okuyabilir. | Belge | Türkçe adı | Almanca adı | | --- | --- | --- | | Formül A | Uluslararası doğum kayıt örneği | Internationale Geburtsurkunde | | Formül B | Uluslararası evlenme kayıt örneği | Internationale Heiratsurkunde | | Formül C | Uluslararası ölüm kayıt örneği | Internationale Sterbeurkunde | Tabloyu yana kaydırabilirsiniz Dayanağı, 8 Eylül 1976 tarihli **CIEC 16 sayılı Viyana Sözleşmesi**. Sözleşmenin 8. maddesine göre bu belgeler taraf devletlerde tasdik, apostil ya da benzeri bir işlem aranmadan kabul edilir. Almanya, Avusturya, İsviçre ve Türkiye sözleşmeye taraftır. ## Nereden Ve Nasıl Alınır? İki yol var: - **e-Devlet:** "Çok Dilli Doğum / Evlenme / Ölüm Kayıt Örneği (Formül A/B/C)" hizmetlerinden barkodlu olarak alınır. Belgenin doğruluğu yine e-Devlet'teki doğrulama hizmetiyle sorgulanabilir. - **Nüfus müdürlüğü:** Türkiye'deki **herhangi bir** nüfus müdürlüğünden, kişinin kendisi, eşi, üst-alt soyu ya da vekâletnameli temsilcisi alabilir. Alman temsilciliklerinin tavsiyesi: evliliğinizi kanıtlamak için **birden fazla Formül B** aldırın. Aile cüzdanı Almanya'da evlilik belgesi olarak kabul edilmiyor. **Dikkat:** Barkodlu e-Devlet çıktısının ıslak imzalı nüshayla aynı şekilde kabul edileceğine dair resmî bir hüküm yalnızca nüfus kayıt örneği için var. Formül belgesini kâğıt olarak teslim edecekseniz nüfus müdürlüğünden alınan nüsha daha güvenli. Formül yerine standart [doğum belgesi](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/dogum-belgesi/) ya da [evlenme belgesi](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/evlenme-belgesi/) getirildiyse tercüme gerekir. ## Tercüme Gerekir Mi? Alman temsilcilikleri, çok dilli **ölüm belgesinin** Almanya'da başka bir işlem ya da tercüme olmadan tanındığını açıkça yazıyor. Doğum ve evlenme formülleri için aynı cümle açıkça kurulmamış olsa da belgeler çok dilli tasarlandığı için çoğu Alman makamı tercüme istemiyor. Yine de şu durumlarda tercüme gerekebiliyor: - Belgenin **açıklamalar** bölümüne Türkçe serbest metin yazılmışsa. - Kurum, belgenin tamamının Almanca olmasını yazılı olarak istiyorsa. - Formül yerine **standart** doğum veya evlenme kaydı getirildiyse. Bizim kuralımız basit: Formül belgesi yetiyorsa tercüme satmayız. Belgenin fotoğrafını gönderin, tercüme gerekip gerekmediğini söyleyelim. ## Formül Belgesi Neyi Kanıtlamaz? Formül belgeleri her soruyu cevaplamıyor. Vize ve nikâh dosyalarında en sık karşılaştığımız eksikler: | İstenen bilgi | Formül yeter mi? | Ne gerekir? | | --- | --- | --- | | Doğum bilgisi | Evet (Formül A) | — | | Evlilik bilgisi | Evet (Formül B) | Birden çok nüsha önerilir | | Önceki evlilikler, boşanmalar | Hayır | [Kesinleşme şerhli boşanma kararı](https://bursaalmancatercume.com/rehber/kesinlesme-serhi-nedir/) | | Aile ve hane bilgileri | Hayır | Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği + tercüme | | Almanya'da doğum bildirimi | Kısmen | Yorumlu nüfus kayıt örneği | Tabloyu yana kaydırabilirsiniz Aile birleşimi listesi (01F) vukuatlı nüfus kayıt örneğini **aslı ve tercümesiyle** istiyor; "düşünceler" bölümünün eksiksiz doldurulmuş olması gerekiyor. Barkodlu örnek sunulursa aslı gerekmiyor. Ayrıntı: [aile birleşimi vizesi](https://bursaalmancatercume.com/aile-birlesimi/) ve [aile birleşimi dosyası](https://bursaalmancatercume.com/rehber/aile-birlesimi-dosyasi-hangi-belgeler-hangi-sirayla/). ## Hangi Nüfus Belgesi Yeter, Bakalım Başvuru listenizi ve elinizdeki nüfus belgelerinin fotoğrafını gönderin. Formül belgesinin yetip yetmediğini, hangisinin tercüme istediğini yazalım. [Ücretsiz Teklif Alın](https://wa.me/905078732484?text=Merhaba%2C%20Form%C3%BCl%20A%2FB%2FC%20belgemin%20Almanya%20i%C3%A7in%20yeterli%20olup%20olmad%C4%B1%C4%9F%C4%B1n%C4%B1%20ve%20terc%C3%BCme%20gerekip%20gerekmedi%C4%9Fini%20%C3%B6%C4%9Frenmek%20istiyorum.) [0507 873 24 84](tel:+905078732484) ## Sık Sorulanlar **Formül A nedir, nereden alınır?** Formül A, doğum kaydının çok dilli uluslararası örneğidir. e-Devlet'teki "Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A)" hizmetinden ya da Türkiye'deki herhangi bir nüfus müdürlüğünden alınır. **Formül belgelerine apostil gerekir mi?** Almanya, Avusturya ve İsviçre için gerekmez; CIEC 16 sayılı Sözleşme bu belgeleri apostil ve tasdikten muaf tutuyor. Sözleşmeye taraf olmayan bir ülke için gerekiyorsa Formül belgelerine e-Apostil de alınabiliyor. **Formül B mi, vukuatlı nüfus kayıt örneği mi istenir?** Çoğu zaman ikisi birden. Formül B evliliği kanıtlar; vukuatlı nüfus kayıt örneği ise önceki evlilikler ve aile bilgileri için istenir ve Almanca tercümesi gerekir. Vize listenizi gönderin, hangi belgenin hangi soruya cevap olduğunu birlikte çıkaralım. **Formül belgesinin tercümesini yaptırmam gerekir mi?** Genelde gerekmez; ölüm belgesi için Alman temsilcilikleri tercümenin gerekmediğini açıkça yazıyor. Açıklamalar bölümünde Türkçe serbest metin varsa ya da kurum tamamen Almanca belge istiyorsa kısa bir tercüme gerekebilir; belgenin fotoğrafını gönderin, bakalım. **Formül A kaç ay geçerli?** Resmî bir geçerlilik süresi bulamadık; ancak bazı kurumlar yakın tarihli belge istiyor. Başvurudan kısa süre önce yeni bir nüsha almak en güvenli yol. ## Kaynaklar - [Alman temsilcilikleri: Türk nüfus belgeleri](https://tuerkei.diplo.de/tr-de/service/1513838-1513838) - [CIEC 16 sayılı Sözleşme (personenstandsrecht.de)](https://www.personenstandsrecht.de/Webs/PERS/DE/uebereinkommen/_documents/ciec/ue16.html) - [e-Devlet: Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A)](https://www.turkiye.gov.tr/nvi-cok-dilli-dogum-kayit-ornegi-formul-a-sorgulama) - [Alman temsilcilikleri: aile birleşimi belge listesi (01F)](https://tuerkei.diplo.de/tr-de/service/05-visaeinreise/2728584-2728584) Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 14 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi. ## İlgili Belgeler [Nüfus Kayıt Örneği Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/nufus-kayit-ornegi/) [Doğum Belgesi Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/dogum-belgesi/) [Evlenme Belgesi Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/evlenme-belgesi/) Okumaya devam edin ## Sıradaki Rehber Yazıları Belge İşlemleri - 6 ay geçerli - Teori + direksiyon sınavı - Tercüme kuralı FeV § 29 Belge İşlemleri ### [Türk Ehliyeti Almanya'da Geçerli Mi? Süre, Değişim Ve Tercüme](https://bursaalmancatercume.com/rehber/turk-ehliyeti-almanyada-gecerli-mi/) Almanya'ya taşındığınız gün saat işlemeye başlıyor: altı ay sonra Türk ehliyetinizle araç kullanma hakkınız bitiyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Ş, Ğ, Ü korunur - MRZ yazımı taşınmaz - Nüfus kaydı esas Belge İşlemleri ### [Tercümede İsim Yazımı: Pasaporttaki Gibi Mi, Nüfustaki Gibi Mi?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/tercumede-isim-yazimi-pasaport/) "Öztürk" mü, "Oeztuerk" mü, "OZTURK" mü? Bir harf farkı Standesamt'ta dosyanın geri dönmesine yetiyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Fotoğraftan tercüme olur - Vizede asıl + 2 kopya - Barkodluda asıl gerekmez Belge İşlemleri ### [Tercüme İçin Belgenin Aslı Mı Gerekir, Fotokopisi Mi? WhatsApp Fotoğrafı Yeter Mi?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/tercume-icin-belgenin-asli-mi-fotokopisi-mi/) Tercümeye başlamak için belgenin aslını getirmeniz gerekmiyor. Ama başvuru günü masaya ne koyacağınız ayrı bir soru. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - 18 yaş sonrası süreler - Aslı + yeminli tercüme - Tercümesiz başvuru geçersiz Belge İşlemleri ### [Yurtdışı Borçlanma: Almanya'daki Çalışma Süreleri İçin Belgeler Ve Tercüme](https://bursaalmancatercume.com/rehber/yurtdisi-borclanma-almanya-belgeleri/) Almanya'da geçen yılları Türkiye'deki emekliliğe saydırmanın ilk şartı doğru belge. İkincisi, çoğu kişinin atladığı tercüme. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Yaşam belgesi her yıl - Nüfus kayıt örneği şart - Geriye dönük 12 ay Belge İşlemleri ### [Alman Emekli Maaşı Türkiye'de: Yaşam Belgesi, Dul Aylığı Ve Belgeler](https://bursaalmancatercume.com/rehber/alman-emekli-maasi-turkiyede-belgeler/) Yılda bir gelen tek bir form, maaşın kesilip kesilmeyeceğini belirliyor. Dul ya da yetim aylığında ise asıl mesele doğru nüfus belgesi. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Önce ölüm kaydı - Taşınmaza Türk hukuku - Yabancı mirasçı: mahkeme Belge İşlemleri ### [Almanya'da Vefat, Türkiye'de Miras: Ölüm Kaydı, Veraset İlamı Ve Tapu](https://bursaalmancatercume.com/rehber/almanyada-vefat-turkiyede-miras-veraset/) Zor bir dönemde en çok vakit kaybettiren şey belge sırasını bilmemek. Sıra şu: ölüm kaydı, mirasçılık belgesi, sonra tapu ve banka. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Dilde yeminli tercüman - Noter ve apostil ayrımı - Ücret ve teslim baştan Belge İşlemleri ### [Bursa'da Tercüme Bürosu Seçerken Nelere Bakılır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/bursa-tercume-burolari/) Bursa'da tercüme bürosu çok; doğru olanı seçmek için ilan değil, birkaç doğru soru gerekiyor. Belgeniz hangi kuruma gidecek, hangi dilde yeminli tercüman lazım ve teslim nasıl olacak — önce bunları netleştirin. 3 dk okuma Oku Evlilik Ve Boşanma - İdari tanıma: haftalar - Mahkeme yolu: aylar - Kesinleşme şerhi şart Evlilik Ve Boşanma ### [Almanya'da Boşandım, Türkiye'de Ne Yapmalıyım?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/almanyada-bosandim-turkiyede-ne-yapmaliyim/) Almanya'da boşandınız ama Türkiye'deki nüfus kaydınızda hâlâ evli görünüyorsunuz. Bu yazı o kaydı nasıl düzelteceğinizi anlatıyor. 3 dk okuma Oku Evlilik Ve Boşanma - Ehefähigkeitszeugnis gerekli - 6 aydan eski olmamalı - Çeviri 1–2 iş günü Evlilik Ve Boşanma ### [Alman Vatandaşı Türkiye'de Nasıl Evlenir?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/alman-vatandasi-turkiyede-nasil-evlenir/) Türkiye'de nikâh kıydırmak isteyen Alman vatandaşlarının ilk sorusu: hangi belge, nereden, ne kadar süre geçerli. 3 dk okuma Oku Aile Birleşimi - Belgeler randevuya 2–3 ay kala - Çeviri en sona - Çoğu belge 6 ay geçerli Aile Birleşimi ### [Aile Birleşimi Dosyası: Hangi Belgeler, Hangi Sırayla?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/aile-birlesimi-dosyasi-hangi-belgeler-hangi-sirayla/) Randevu değerli, dosya karışık. Bu yazı belgeleri hangi sırayla alacağınızı anlatıyor — çünkü sıra yanlışsa işlem baştan başlıyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Çoğu işlemde gerekmiyor - "Beglaubigte Übersetzung" uyarısı - Noter 1 iş günü ekler Belge İşlemleri ### [Noter Onayı Ne Zaman Gerekir, Ne Zaman Gerekmez?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/noter-onayi-ne-zaman-gerekir/) Bu konu en çok kafa karıştıran ve en çok gereksiz masraf yaptıran konu. Kısa cevap: çoğu zaman gerekmiyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Apostil ücretsiz - Noter onaylı: kaymakamlık - Mahkeme kararı: adalet komisyonu Belge İşlemleri ### [Bursa'da Apostil Nereden Alınır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/bursada-apostil-nereden-alinir/) Apostil ücretsiz ve devlet veriyor. Zor olan kısmı hangi belgeye hangi makamın baktığını bilmek ve sırayı doğru kurmak. 3 dk okuma Oku [Tüm rehber yazıları (36)](https://bursaalmancatercume.com/rehber/) ## Belgenizi Gönderin, Gerisini Biz Halledelim. Çevirinizi **Osmangazi'deki ofisimizden elden** alabilir ya da **24 saat içinde dijital olarak** teslim alabilirsiniz — PDF olarak WhatsApp'tan ya da e-postadan. Bursa dışındaysanız ıslak imzalı nüshayı kargolarız. Durumunuz alışılmadık mı? Yine de yazın — çoğu zaman bir yolu oluyor. Çıkmıyorsa da nereye başvurmanız gerektiğini söyler, elimizden geleni yaparız. [Belgenizi gönderin](https://wa.me/905078732484) [0507 873 24 84](tel:+905078732484) Ofisten elden ya da 24 saatte dijital teslim **Elif Apartmanı, Ahmetpaşa, Ermutlu Sk. No:16 Kat 4, 16050 Osmangazi/Bursa** Ofis: hafta içi 10:00–19:00 WhatsApp 24 saat açık [Yol tarifi al](https://www.google.com/maps/place/Bursa+Almanca+Yeminli+Terc%C3%BCme+B%C3%BCrosu/@40.1925546,29.0598967,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x14ca3f4b2f3d284d:0xb523f5baad4a8047!8m2!3d40.1925546!4d29.0598967!16s%2Fg%2F11lckyd2l2)