--- title: Diploma Eki Nedir? Almanya İçin Tercüme Gerekir Mi? url: https://bursaalmancatercume.com/rehber/diploma-eki-nedir-tercume-gerekir-mi/ description: Diploma eki (Diploma Supplement) ücretsiz verilir. uni-assist İngilizcesini çevirisiz kabul eder; denklik kurumları Almanca tercüme isteyebilir. --- DİPLOMA # Diploma Eki (Diploma Supplement) Nedir? Almanya Başvurusunda Tercüme Gerekir Mi? Diploma ekiniz İngilizceyse çoğu üniversite başvurusunda tercüme parası ödemeniz gerekmiyor. Ama denklik başvurusunda tablo değişiyor. Okan Karaman · Yayın: 14 Kasım 2026 · 3 dakikalık okuma ## Önemli Noktalar - Diploma eki **ücretsizdir**; yoksa mezun olduğunuz üniversiteden isteyin. - Diploma ve transkriptin **yerine geçmez**, denklik sağlamaz. - uni-assist: İngilizce belgeye **tercüme gerekmez**; eksik sayfa kabul edilmez. - Anerkennung kurumları Almanca tercüme isteyebilir; kurumun listesine bakın. - Diploma ve transkript tercümesi için [diploma tercümesi](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/diploma/) sayfasından yazın. ## Diploma Eki Nedir, Kim Verir? Diploma eki, diplomanın "ne anlama geldiğini" yabancı bir kuruma anlatan belgedir. Europass'ın Türkiye sayfasına göre yükseköğretim kurumları **2005-2006 öğretim yılından itibaren** her derece için diploma ekini, yaygın konuşulan bir Avrupa dilinde ve **ücretsiz** vermekle yükümlü. Şablonu YÖK hazırladı. İçinde şunlar yer alır: - aldığınız dersler (modüller) ve AKTS kredileri, - notlandırma sistemi ve geçme notu, - derecenin seviyesi ve hangi üst öğrenime ya da mesleğe kapı açtığı. Mezun olduğunuz hâlde diploma ekiniz yoksa üniversitenizin öğrenci işlerinden isteyebilirsiniz. ## Transkriptin Yerine Geçer Mi? Geçmez. Europass açıkça yazıyor: diploma eki orijinal diplomanın yerine geçmez ve denkliği otomatik olarak sağlamaz. Almanya tarafında da durum aynı. uni-assist başvuruda **diplomanın ve ders-not dökümünün** eksiksiz yüklenmesini istiyor ve "hiçbir belge parçasının (örneğin diploma ekinin) ya da sayfanın eksik olmaması" gerektiğini vurguluyor. Yani diploma eki, dosyaya **eklenen** bir parça. uni-assist'in Türkiye notunda ilginç bir ayrıntı var: Türk diplomalarında en düşük geçme notu genellikle **diploma ekinin 4.2 maddesinden** okunuyor. Transkriptin de tercihen e-Devlet'ten alınmasını öneriyorlar. Diploma ve transkriptin tercümesi için [diploma tercümesi](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/diploma/) ve [transkript tercümesi](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/transkript/) sayfalarına bakın. ## Hangi Başvuruda Tercüme Gerekir? | Kurum / başvuru | İngilizce diploma eki | Not | | --- | --- | --- | | uni-assist (üniversite başvurusu) | Tercüme gerekmez | Türkçe belgeler için tercümede "yeminli tercüman" ibaresi aranır | | ZAB diploma değerlendirmesi | Ön kontrolde belirlenir | Çoğu zaman basit tarama yeterli | | IHK FOSA (mesleki denklik) | Tercüme gerekmez | Türkçe belgeler Almancaya çevrilir | | Anerkennung kurumları (öğretmen, mühendis, sağlık) | Almanca tercüme istenebilir | Kurumun yazılı listesine bakın | Tabloyu yana kaydırabilirsiniz Diploma ekiniz **yalnızca Türkçe** düzenlendiyse durum farklı: o zaman her kurum Almanca (bazıları İngilizce) tercüme istiyor. Ayrıntılar: [uni-assist dosyası](https://bursaalmancatercume.com/rehber/uni-assist-dosyasi-nasil-hazirlanir/), [ZAB değerlendirmesi](https://bursaalmancatercume.com/rehber/zab-kmk-diploma-degerlendirmesi-nedir/), [IHK FOSA](https://bursaalmancatercume.com/rehber/ihk-fosa-mesleki-denklik-basvurusu/). Mesleki tanınma dosyanızın tamamı için [denklik işlemleri](https://bursaalmancatercume.com/denklik-islemleri/) sayfasına bakabilirsiniz. ## Noter Onaylı Kopya Gerekir Mi? Çoğu durumda gerekmiyor: - **uni-assist** tamamen dijital çalışıyor; posta ile belge almıyor. İmza ve mühür, makine üretimi not ya da doğrulama kodu taşıyan belge "resmî" sayılıyor. - **ZAB** için genellikle tasdiksiz, apostilsiz basit tarama yetiyor. - **Anerkennung** kurumları "aslı" istediğinde bile asıl göndermeyin; onaylı kopya gönderin. Alman temsilcilikleri, Almanya'da kullanılacak belgelerin onaylı kopyalarını da çıkarabiliyor; üniversite onaylı kopya istediyse öğrencilere harç muafiyeti tanınabiliyor. ## Diploma Dosyanızı Birlikte Hazırlayalım Diploma, transkript ve diploma ekinizin fotoğrafını, başvuracağınız kurumla birlikte gönderin. Hangisinin tercüme istediğini ve teklifimizi yazalım. [Ücretsiz Teklif Alın](https://wa.me/905078732484?text=Merhaba%2C%20diploma%20ekimin%20ve%20diplomam%C4%B1n%20Almanya%20ba%C5%9Fvurusu%20i%C3%A7in%20terc%C3%BCme%20gerekip%20gerekmedi%C4%9Fini%20%C3%B6%C4%9Frenmek%20istiyorum.) [0507 873 24 84](tel:+905078732484) ## Sık Sorulanlar **Diploma ekini tercüme ettirmem gerekir mi?** İngilizce düzenlenmişse uni-assist ve IHK FOSA için gerekmez. Mesleki denklik kurumları Almanca tercüme isteyebilir; diploma ekiniz yalnızca Türkçeyse tercüme gerekir. Başvuracağınız kurumu yazın, gerekip gerekmediğini söyleyelim. **Diploma eki transkript yerine geçer mi?** Geçmez. uni-assist hem diplomayı hem ders-not dökümünü eksiksiz istiyor; diploma eki bunlara eklenen bir belge. Transkriptinizi tercihen e-Devlet'ten alın. **Diploma ekim yok, nereden alırım?** Mezun olduğunuz üniversitenin öğrenci işlerinden isteyin. Türk üniversiteleri 2005-2006'dan beri diploma ekini ücretsiz vermekle yükümlü. **Diploma ekinin noter onaylı kopyası gerekir mi?** Çoğu başvuruda gerekmez; uni-assist ve ZAB tarama ile çalışıyor. Bir kurum özellikle onaylı kopya isterse aslını göndermeyin, onaylı kopya gönderin; noter onayı takibinde yardımcı olabiliriz. ## Kaynaklar - [Europass Türkiye: Diploma Eki](https://europass.gov.tr/europass-araclari/diplomaeki.html) - [uni-assist: belgeler ve tercümeler](https://www.uni-assist.de/bewerben/bewerbung-planen/zeugnisse-uebersetzungen/) - [uni-assist: Türkiye ülke notu](https://www.uni-assist.de/tools/laenderhinweise/laenderdetails/country/tr/) - [Anerkennung in Deutschland: başvuru belgeleri](https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/dokumente-antragstellung.php) Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 14 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi. ## İlgili Belgeler [Diploma Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/diploma/) [Transkript Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/transkript/) [Almanya Üniversite Başvurusu Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/almanya-universite-basvurusu/) Okumaya devam edin ## Sıradaki Rehber Yazıları Denklik - Ticaret ve sanayi meslekleri - SGK dökümü dosyayı güçlendirir - Kısmi denklik telafi edilir Denklik ### [IHK FOSA Mesleki Denklik Başvurusu Adım Adım](https://bursaalmancatercume.com/rehber/ihk-fosa-mesleki-denklik-basvurusu/) Türkiye'de öğrendiğiniz mesleği Almanya'da tanıtma süreci. Belirleyici olan diplomanız değil, dosyanızın bütünü. 3 dk okuma Oku Denklik - Üniversite diplomaları - Denklik değil, değerlendirme - Transkript olmadan olmaz Denklik ### [ZAB (KMK) Diploma Değerlendirmesi Nedir, Kime Gerekir?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/zab-kmk-diploma-degerlendirmesi-nedir/) Üniversite mezunlarının en çok karıştırdığı konu: Zeugnisbewertung bir denklik değil, bir değerlendirme. Fark önemli. 3 dk okuma Oku Üniversite - VPD için 3 temel belge - Dil sertifikası çevrilmez - İnceleme haftalar sürüyor Üniversite ### [Uni-Assist Dosyası Nasıl Hazırlanır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/uni-assist-dosyasi-nasil-hazirlanir/) Uni-assist dosyaları çoğunlukla içerik yüzünden değil, belge biçimi yüzünden geri dönüyor. Sorun baştan çözülebilir. 3 dk okuma Oku Denklik - Okulsuz mesleğe belge - SGK dökümüyle birlikte - IHK FOSA ya da oda Denklik ### [16. Maddeden Kalfalık Denkliği Nedir?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/16-maddeden-kalfalik-denkligi-nedir/) Ustalığı işin içinde öğrenmiş çok insan var. 16. madde belgesi, o tecrübeyi kâğıda geçiren yol. 3 dk okuma Oku Çalışma - Başvuruyu işveren açar - 3 grup belge isteniyor - Mevzuat değişebiliyor Çalışma ### [Hızlandırılmış Uzman İşçi Prosedürü Nasıl İşler?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/hizlandirilmis-uzman-isci-proseduru/) Bu süreci işveren Almanya'dan yürütür; sizin tarafınızdaki iş, belgeleri eksiksiz ve doğru biçimde hazır etmek. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - 6 ay geçerli - Teori + direksiyon sınavı - Tercüme kuralı FeV § 29 Belge İşlemleri ### [Türk Ehliyeti Almanya'da Geçerli Mi? Süre, Değişim Ve Tercüme](https://bursaalmancatercume.com/rehber/turk-ehliyeti-almanyada-gecerli-mi/) Almanya'ya taşındığınız gün saat işlemeye başlıyor: altı ay sonra Türk ehliyetinizle araç kullanma hakkınız bitiyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Ş, Ğ, Ü korunur - MRZ yazımı taşınmaz - Nüfus kaydı esas Belge İşlemleri ### [Tercümede İsim Yazımı: Pasaporttaki Gibi Mi, Nüfustaki Gibi Mi?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/tercumede-isim-yazimi-pasaport/) "Öztürk" mü, "Oeztuerk" mü, "OZTURK" mü? Bir harf farkı Standesamt'ta dosyanın geri dönmesine yetiyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Fotoğraftan tercüme olur - Vizede asıl + 2 kopya - Barkodluda asıl gerekmez Belge İşlemleri ### [Tercüme İçin Belgenin Aslı Mı Gerekir, Fotokopisi Mi? WhatsApp Fotoğrafı Yeter Mi?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/tercume-icin-belgenin-asli-mi-fotokopisi-mi/) Tercümeye başlamak için belgenin aslını getirmeniz gerekmiyor. Ama başvuru günü masaya ne koyacağınız ayrı bir soru. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - 18 yaş sonrası süreler - Aslı + yeminli tercüme - Tercümesiz başvuru geçersiz Belge İşlemleri ### [Yurtdışı Borçlanma: Almanya'daki Çalışma Süreleri İçin Belgeler Ve Tercüme](https://bursaalmancatercume.com/rehber/yurtdisi-borclanma-almanya-belgeleri/) Almanya'da geçen yılları Türkiye'deki emekliliğe saydırmanın ilk şartı doğru belge. İkincisi, çoğu kişinin atladığı tercüme. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Yaşam belgesi her yıl - Nüfus kayıt örneği şart - Geriye dönük 12 ay Belge İşlemleri ### [Alman Emekli Maaşı Türkiye'de: Yaşam Belgesi, Dul Aylığı Ve Belgeler](https://bursaalmancatercume.com/rehber/alman-emekli-maasi-turkiyede-belgeler/) Yılda bir gelen tek bir form, maaşın kesilip kesilmeyeceğini belirliyor. Dul ya da yetim aylığında ise asıl mesele doğru nüfus belgesi. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Önce ölüm kaydı - Taşınmaza Türk hukuku - Yabancı mirasçı: mahkeme Belge İşlemleri ### [Almanya'da Vefat, Türkiye'de Miras: Ölüm Kaydı, Veraset İlamı Ve Tapu](https://bursaalmancatercume.com/rehber/almanyada-vefat-turkiyede-miras-veraset/) Zor bir dönemde en çok vakit kaybettiren şey belge sırasını bilmemek. Sıra şu: ölüm kaydı, mirasçılık belgesi, sonra tapu ve banka. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Dilde yeminli tercüman - Noter ve apostil ayrımı - Ücret ve teslim baştan Belge İşlemleri ### [Bursa'da Tercüme Bürosu Seçerken Nelere Bakılır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/bursa-tercume-burolari/) Bursa'da tercüme bürosu çok; doğru olanı seçmek için ilan değil, birkaç doğru soru gerekiyor. Belgeniz hangi kuruma gidecek, hangi dilde yeminli tercüman lazım ve teslim nasıl olacak — önce bunları netleştirin. 3 dk okuma Oku [Tüm rehber yazıları (36)](https://bursaalmancatercume.com/rehber/) ## Belgenizi Gönderin, Gerisini Biz Halledelim. Çevirinizi **Osmangazi'deki ofisimizden elden** alabilir ya da **24 saat içinde dijital olarak** teslim alabilirsiniz — PDF olarak WhatsApp'tan ya da e-postadan. Bursa dışındaysanız ıslak imzalı nüshayı kargolarız. Durumunuz alışılmadık mı? Yine de yazın — çoğu zaman bir yolu oluyor. Çıkmıyorsa da nereye başvurmanız gerektiğini söyler, elimizden geleni yaparız. [Belgenizi gönderin](https://wa.me/905078732484) [0507 873 24 84](tel:+905078732484) Ofisten elden ya da 24 saatte dijital teslim **Elif Apartmanı, Ahmetpaşa, Ermutlu Sk. No:16 Kat 4, 16050 Osmangazi/Bursa** Ofis: hafta içi 10:00–19:00 WhatsApp 24 saat açık [Yol tarifi al](https://www.google.com/maps/place/Bursa+Almanca+Yeminli+Terc%C3%BCme+B%C3%BCrosu/@40.1925546,29.0598967,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x14ca3f4b2f3d284d:0xb523f5baad4a8047!8m2!3d40.1925546!4d29.0598967!16s%2Fg%2F11lckyd2l2)