--- title: Almanya'da Vefat, Türkiye'de Miras: Veraset İlamı url: https://bursaalmancatercume.com/rehber/almanyada-vefat-turkiyede-miras-veraset/ description: Almanya'da vefat eden yakınınızın ölümü Türkiye'de nüfusa nasıl işlenir, veraset ilamı noterden mi mahkemeden mi alınır, tapuya hangi hukuk uygulanır? --- MİRAS # Almanya'da Vefat, Türkiye'de Miras: Ölüm Kaydı, Veraset İlamı Ve Tapu Zor bir dönemde en çok vakit kaybettiren şey belge sırasını bilmemek. Sıra şu: ölüm kaydı, mirasçılık belgesi, sonra tapu ve banka. Okan Karaman · Yayın: 14 Kasım 2026 · 3 dakikalık okuma ## Önemli Noktalar - Ölüm, konsolosluk ya da **tercüme + onay** ile Türkiye'de nüfusa işlenir. - Çok dilli ölüm belgesi (**Formül C**) apostil ve tercüme istemez. - Türkiye'deki taşınmazlara **Türk hukuku** uygulanır (MÖHUK m. 20). - Yabancı mirasçı varsa veraset ilamı **noterden değil mahkemeden** alınır. - Ölüm belgesi ve Erbschein tercümesi için [yurt dışından gelen belgeler](https://bursaalmancatercume.com/almanyadan-gelen-belgeler/) sayfasından yazın. ## 1. Adım: Ölümün Türkiye'de Nüfusa İşlenmesi Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü'ne göre iki yol var: | Yol | Nasıl? | Tercüme | | --- | --- | --- | | Türk konsolosluğu | Alman ölüm belgesi konsolosluğa verilir, ölüm aile kütüğüne tescil edilir | Konsolosluk yürütür | | Türkiye'de ilçe nüfus müdürlüğü | Alman resmî belgesi Türkçeye çevrilip **usulüne göre onaylanır**, ölüm tutanağı düzenlenir | **Gerekir** | Tabloyu yana kaydırabilirsiniz **Kolaylık:** Almanya ve Türkiye, çok dilli nüfus belgelerine ilişkin CIEC 16 sayılı Sözleşme'ye taraf. Alman Standesamt'tan **uluslararası ölüm belgesi** (Formül C karşılığı) alırsanız apostil gerekmiyor. Ayrıntı: [Formül A, B, C nedir](https://bursaalmancatercume.com/rehber/formul-a-b-c-nedir/). Standart (tek dilli) Alman ölüm belgesi getirdiyseniz apostil ve [Türkçe tercüme](https://bursaalmancatercume.com/rehber/almanyadan-gelen-evraklar-turkiyede-kabul/) gerekiyor. ## 2. Adım: Veraset İlamı Noterden Mi, Mahkemeden Mi? Mirasçılık belgesi (veraset ilamı) Türkiye'de noterden ya da sulh hukuk mahkemesinden alınır. Ama Noterlik Kanunu'nun 71/B maddesi noterin bu belgeyi **veremeyeceği** durumları sayıyor: - yargılama gerektiren durumlar, - nüfus kayıtlarının yetersiz olması, - belgenin **yabancılar tarafından** istenmesi. Almanya'da yaşayan ailelerde bu çok sık çıkıyor: mirasçılardan biri yalnızca Alman vatandaşıysa veraset ilamı için **sulh hukuk mahkemesine** başvurmak gerekiyor. Herkes Türk vatandaşıysa ve nüfus kayıtları tamsa [noter](https://bursaalmancatercume.com/rehber/bursa-noterleri/) yolu daha hızlı. Mahkemeye Almanya'dan katılamayan mirasçılar için Türk konsolosluğunda ya da Alman noterinde [vekâletname](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/vollmacht/) düzenlenebilir; Almanca vekâletname apostil ve Türkçe tercümeyle Türkiye'de kullanılır. ## 3. Adım: Türkiye'deki Tapu Ve Taşınmazlar Milletlerarası Özel Hukuk Kanunu (MÖHUK) 20. madde: miras ölenin milli hukukuna tabidir; **Türkiye'de bulunan taşınmazlar hakkında Türk hukuku uygulanır**. Almanya ile Türkiye arasındaki 1929 tarihli konsolosluk sözleşmesinin miras eki de aynı ayrımı yapıyor: taşınır mallar ölenin vatandaşlığına, taşınmazlar bulundukları ülkenin hukukuna bağlı. Pratikte bu şu demek: Almanya'da alınmış bir Alman mirasçılık belgesi (Erbschein) ile Türkiye'deki tapu doğrudan devralınamıyor; tapu müdürlükleri Türk veraset ilamı istiyor. Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de icrası ise yetkili Türk mahkemesinin [tenfiz](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/tanima-ve-tenfiz-islemleri/) kararına bağlı (MÖHUK m. 50). Kendi dosyanız için bir avukata danışmanızı öneririz; biz belgelerin Almanca-Türkçe tercümesini ve [noter onayı](https://bursaalmancatercume.com/noter-onayli-tercume/) takibini yaparız. ## Ters Yön: Türk Veraset İlamı Almanya'da 1929 sözleşmesinin miras ekinin 17. maddesi, Türk vatandaşı ölen için Türkiye'de verilen mirasçılık belgesinin **taşınır mallar** (örneğin Almanya'daki banka hesabı) bakımından Almanya'da da kanıt olarak yeterli olduğunu söylüyor; belgenin gerçekliği için konsolosluk onayı yetiyor. Almanya'daki **taşınmazlar** için ise Alman mirasçılık belgesi gerekiyor. Alman banka ya da mahkemesi Türk veraset ilamının Almanca tercümesini isteyecektir. Biz tercümeyi tüm mirasçı ve pay bilgileriyle, isimler [nüfus kaydıyla](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/nufus-kayit-ornegi/) birebir aynı olacak şekilde hazırlarız. Bazı Alman bankaları yine de Erbschein isteyebiliyor; bankanıza önceden sorun. ## Belgeleri Doğru Sırayla Hazırlayalım Elinizdeki ölüm belgesi, Erbschein veya veraset ilamının fotoğrafını gönderin. Hangisinin tercüme istediğini ve teklifimizi yazalım. [Ücretsiz Teklif Alın](https://wa.me/905078732484?text=Merhaba%2C%20Almanya'da%20vefat%20eden%20yak%C4%B1n%C4%B1m%C4%B1n%20belgelerinin%20terc%C3%BCmesi%20i%C3%A7in%20bilgi%20almak%20istiyorum.) [0507 873 24 84](tel:+905078732484) ## Sık Sorulanlar **Almanya'da vefat eden babamın ölümü Türkiye'de nüfusa nasıl işlenir?** Ya Alman ölüm belgesi Türk konsolosluğuna verilir ya da belge Türkçeye çevrilip usulüne göre onaylandıktan sonra Türkiye'de ilçe nüfus müdürlüğüne başvurulur. Uluslararası (çok dilli) ölüm belgesi apostil istemiyor; tek dilli belge getirdiyseniz tercümesini hazırlayabiliriz. **Veraset ilamını noterden mi mahkemeden mi almalıyım?** Mirasçıların hepsi Türk vatandaşıysa ve nüfus kayıtları tamsa noterden alınabilir. Mirasçılardan biri yabancıysa ya da kayıtlar yetersizse Noterlik Kanunu m. 71/B gereği sulh hukuk mahkemesine başvurulur. **Alman Erbschein ile Türkiye'deki tapuyu devralabilir miyim?** Türkiye'deki taşınmazlara Türk hukuku uygulandığı için tapu müdürlükleri uygulamada Türk veraset ilamı istiyor. Durumunuzu bir avukatla netleştirin; Erbschein ve diğer Alman belgelerinin Türkçe tercümesini biz hazırlarız. **Türk veraset ilamı Almanya'da banka hesabı için geçerli mi?** 1929 Türk-Alman konsolosluk sözleşmesine göre Türk vatandaşı ölen için Türk mirasçılık belgesi taşınır mallar bakımından Almanya'da da yeterli; konsolosluk onayı isteniyor. Banka Almanca tercüme isteyecektir; bazı bankalar yine de Erbschein isteyebiliyor, önceden sorun. ## Kaynaklar - [NVİ: Ölüm İşlemleri](https://www.nvi.gov.tr/olum-islemleri) - [5718 sayılı MÖHUK (m. 20, m. 50)](https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=5718&MevzuatTur=1&MevzuatTertip=5) - [1512 sayılı Noterlik Kanunu (m. 71/B)](https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=1512&MevzuatTur=1&MevzuatTertip=5) - [Alman temsilcilikleri: miras ve mirasçılık belgesi](https://tuerkei.diplo.de/tr-de/service/1513864-1513864) Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 14 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi. ## İlgili Belgeler [Vollmacht Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/vollmacht/) [Tanıma Ve Tenfiz İşlemleri Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/tanima-ve-tenfiz-islemleri/) [Nüfus Kayıt Örneği Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/nufus-kayit-ornegi/) Okumaya devam edin ## Sıradaki Rehber Yazıları Belge İşlemleri - Dilde yeminli tercüman - Noter ve apostil ayrımı - Ücret ve teslim baştan Belge İşlemleri ### [Bursa'da Tercüme Bürosu Seçerken Nelere Bakılır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/bursa-tercume-burolari/) Bursa'da tercüme bürosu çok; doğru olanı seçmek için ilan değil, birkaç doğru soru gerekiyor. Belgeniz hangi kuruma gidecek, hangi dilde yeminli tercüman lazım ve teslim nasıl olacak — önce bunları netleştirin. 3 dk okuma Oku Evlilik Ve Boşanma - İdari tanıma: haftalar - Mahkeme yolu: aylar - Kesinleşme şerhi şart Evlilik Ve Boşanma ### [Almanya'da Boşandım, Türkiye'de Ne Yapmalıyım?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/almanyada-bosandim-turkiyede-ne-yapmaliyim/) Almanya'da boşandınız ama Türkiye'deki nüfus kaydınızda hâlâ evli görünüyorsunuz. Bu yazı o kaydı nasıl düzelteceğinizi anlatıyor. 3 dk okuma Oku Evlilik Ve Boşanma - Ehefähigkeitszeugnis gerekli - 6 aydan eski olmamalı - Çeviri 1–2 iş günü Evlilik Ve Boşanma ### [Alman Vatandaşı Türkiye'de Nasıl Evlenir?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/alman-vatandasi-turkiyede-nasil-evlenir/) Türkiye'de nikâh kıydırmak isteyen Alman vatandaşlarının ilk sorusu: hangi belge, nereden, ne kadar süre geçerli. 3 dk okuma Oku Aile Birleşimi - Belgeler randevuya 2–3 ay kala - Çeviri en sona - Çoğu belge 6 ay geçerli Aile Birleşimi ### [Aile Birleşimi Dosyası: Hangi Belgeler, Hangi Sırayla?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/aile-birlesimi-dosyasi-hangi-belgeler-hangi-sirayla/) Randevu değerli, dosya karışık. Bu yazı belgeleri hangi sırayla alacağınızı anlatıyor — çünkü sıra yanlışsa işlem baştan başlıyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Çoğu işlemde gerekmiyor - "Beglaubigte Übersetzung" uyarısı - Noter 1 iş günü ekler Belge İşlemleri ### [Noter Onayı Ne Zaman Gerekir, Ne Zaman Gerekmez?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/noter-onayi-ne-zaman-gerekir/) Bu konu en çok kafa karıştıran ve en çok gereksiz masraf yaptıran konu. Kısa cevap: çoğu zaman gerekmiyor. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Apostil ücretsiz - Noter onaylı: kaymakamlık - Mahkeme kararı: adalet komisyonu Belge İşlemleri ### [Bursa'da Apostil Nereden Alınır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/bursada-apostil-nereden-alinir/) Apostil ücretsiz ve devlet veriyor. Zor olan kısmı hangi belgeye hangi makamın baktığını bilmek ve sırayı doğru kurmak. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Vukuatlı döküm isteyin - 6 aydan eski olmasın - Önce apostil, sonra çeviri Belge İşlemleri ### [Nüfus Kayıt Örneği Çevirisinde Sık Yapılan Hatalar](https://bursaalmancatercume.com/rehber/nufus-kayit-ornegi-cevirisinde-sik-yapilan-hatalar/) Büromuzdan en çok çıkan belge bu. Geri dönen dosyaların çoğunda sorun çeviri değil, belgenin kendisi oluyor. 3 dk okuma Oku Vize - Almanca belge çevrilmez - Aile birleşimi: 4–6 belge - Listenizi ücretsiz işaretliyoruz Vize ### [Vize Başvurusunda Hangi Belgeler Yeminli Çeviri İster?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/vize-basvurusunda-hangi-belgeler-yeminli-ceviri-ister/) Her belge çeviri istemiyor. Hangisinin istediğini bilmek hem para hem zaman kazandırıyor. 3 dk okuma Oku Üniversite - VPD için 3 temel belge - Dil sertifikası çevrilmez - İnceleme haftalar sürüyor Üniversite ### [Uni-Assist Dosyası Nasıl Hazırlanır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/uni-assist-dosyasi-nasil-hazirlanir/) Uni-assist dosyaları çoğunlukla içerik yüzünden değil, belge biçimi yüzünden geri dönüyor. Sorun baştan çözülebilir. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - Apostil ücretsizdir - Belgenin aslına vurulur - 120+ ülkede geçerli Belge İşlemleri ### [Apostil Nedir, Ne İşe Yarar?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/apostil-nedir/) Apostil bir çeviri değil, bir onay zinciri. Belgenin sahte olmadığını karşı ülkeye anlatan devlet şerhi. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - İmzayı onaylar, metni değil - Çoğu işlemde gerekmiyor - Noter ücreti ayrıdır Belge İşlemleri ### [Çeviride Noter Tasdiki Nedir?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/ceviride-noter-tasdigi-nedir/) Noter çevirinin doğruluğunu onaylamaz — tercümanın imzasını onaylar. Bu fark, çoğu gereksiz masrafın sebebi. 3 dk okuma Oku Belge İşlemleri - İdari belge: valilik/kaymakamlık - Mahkeme kararı: adalet komisyonu - Noter onaylı tercüme: kaymakamlık Belge İşlemleri ### [Hangi Belgeye Nereden Apostil Alınır?](https://bursaalmancatercume.com/rehber/hangi-belgeye-nereden-apostil-alinir/) Yanlış kapıya gitmek bir gün kaybettiriyor. Belgenizin hangi makama ait olduğunu baştan bilin. 3 dk okuma Oku [Tüm rehber yazıları (36)](https://bursaalmancatercume.com/rehber/) ## Belgenizi Gönderin, Gerisini Biz Halledelim. Çevirinizi **Osmangazi'deki ofisimizden elden** alabilir ya da **24 saat içinde dijital olarak** teslim alabilirsiniz — PDF olarak WhatsApp'tan ya da e-postadan. Bursa dışındaysanız ıslak imzalı nüshayı kargolarız. Durumunuz alışılmadık mı? Yine de yazın — çoğu zaman bir yolu oluyor. Çıkmıyorsa da nereye başvurmanız gerektiğini söyler, elimizden geleni yaparız. [Belgenizi gönderin](https://wa.me/905078732484) [0507 873 24 84](tel:+905078732484) Ofisten elden ya da 24 saatte dijital teslim **Elif Apartmanı, Ahmetpaşa, Ermutlu Sk. No:16 Kat 4, 16050 Osmangazi/Bursa** Ofis: hafta içi 10:00–19:00 WhatsApp 24 saat açık [Yol tarifi al](https://www.google.com/maps/place/Bursa+Almanca+Yeminli+Terc%C3%BCme+B%C3%BCrosu/@40.1925546,29.0598967,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x14ca3f4b2f3d284d:0xb523f5baad4a8047!8m2!3d40.1925546!4d29.0598967!16s%2Fg%2F11lckyd2l2)