---
title: Vekaletname Tercümesi | Bursa Almanca Yeminli Tercüme Bürosu
url: https://bursaalmancatercume.com/belgeler/vekaletname/
description: Vekaletnamenin Almanca yeminli tercümesi. Noter onayı ve apostil nasıl işler, konsolosluk vekaleti farkı — Bursa'da aynı gün teslim.
---

HUKUK

# Vekaletname Almanca Tercümesi

Almancası: **Vollmacht**

Türkiye'ye gelmeden iş yaptırmanın yolu. Tapu, miras ve dava işlerinde en çok başvurulan belge.

[Okan Karaman](https://bursaalmancatercume.com/hakkimizda/), yeminli Almanca tercüman · Son güncelleme: 21 Ekim 2026

[Bu Belge İçin Teklif Alın](https://wa.me/905078732484?text=Merhaba%2C%20vekaletnamemin%20Almanca%20yeminli%20terc%C3%BCmesi%20i%C3%A7in%20fiyat%20ve%20teslim%20g%C3%BCn%C3%BC%20%C3%B6%C4%9Frenmek%20istiyorum.%20Belgenin%20foto%C4%9Fraf%C4%B1n%C4%B1%20ekliyorum.)
[0507 873 24 84](tel:+905078732484)

Çoğu belge aynı gün · Ofisten elden ya da dijital teslim · Teklif ücretsiz

## Bu Belge Nedir?

Vekaletname, bir kişiye sizin adınıza işlem yapma yetkisi veren belgedir. Noterde düzenlenir.

İki yönü vardır:

**Türkiye'den Almanya'ya:** Türk noterinde düzenlenen vekaletname, Almanya'da kullanılmak üzere Almancaya çevrilir ve genellikle apostil alır.

**Almanya'dan Türkiye'ye:** Alman noterinde düzenlenen Vollmacht ya da Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkiye'de kullanılır. Konsoloslukta düzenlenen vekaletname Türkçe olduğu için çeviri gerekmez; Alman noterinde düzenlenen ise Türkçeye çevrilir ve apostil alır.

## Hangi Kurumlar İster?

- Tapu müdürlükleri — satış ve devir işlemleri
- Mahkemeler — dava takibi ve temsil
- Noterler — miras ve veraset işlemleri
- Bankalar — hesap ve kredi işlemleri
- Alman daireleri — Türkiye'deki temsilci yetkilendirmesi

## Noter Onayı Ve Apostil

### Noter Onayı Gerekir Mi?

Vekaletname zaten noterde düzenlenir. Çevirinin de noter onaylı olması çoğu işlemde isteniyor — özellikle tapu ve mahkeme işlerinde.

### Apostil Gerekir Mi?

Vekaletnamelerde apostil neredeyse kural. Türk noterinin düzenlediği vekaletnameye apostili valilik verir; Alman noterinin düzenlediğine ilgili Alman makamı verir. Apostil belgenin aslına vurulur, sonra çeviri yapılır.

## Süre Ve Teslim

Genellikle bir iki sayfadır, aynı gün hazır olur. Noter onayı da gerekiyorsa anlaşmalı noterde işlemi biz yürütüyoruz.

## Bu Belgede En Sık Yapılan Hata

En sık hata, vekaletnamenin **yetki kapsamını dar tutmak**. Tapu satışı için verilen vekalet, aynı işte gereken vergi dairesi işlemini kapsamıyorsa vekil işi tamamlayamaz ve vekaletname yeniden düzenlenir — yurt dışındaysanız bu haftalar demek.

Vekaletnameyi düzenletmeden önce yapılacak işlerin tam listesini notere verin. Ne yapılacağını bize de yazın; metinde eksik kalan bir yetki görürsek söyleyelim.

## Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar

**Konsolosluktan aldığım vekaletname için çeviri gerekir mi?**

Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkçedir ve Türkiye'de doğrudan kullanılır; çeviri gerekmez. Alman noterinde düzenlenmiş Vollmacht ise Türkçeye çevrilir ve apostil gerekir.

**Vekaletnameye apostil şart mı?**

Yurt dışında düzenlenip Türkiye'de kullanılacak ya da Türkiye'de düzenlenip Almanya'da kullanılacak vekaletnamelerde genellikle şart. İşlemi yapacak kuruma sorun; emin değilseniz biz de sorabiliriz.

**Vekaletnamede ne yazması gerektiğini biliyor musunuz?**

Yapılacak işe göre hangi yetkilerin bulunması gerektiği konusunda yol gösterebiliyoruz. Ama metni noter düzenler; biz hukukî danışmanlık vermiyoruz, eksik gördüğümüzü söylüyoruz.

## İlgili Belgeler

[Vollmacht Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/vollmacht/)
[Muvafakatname Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/muvafakatname/)
[Mavi Kart Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/mavi-kart/)

## Belgenizi Gönderin, Gerisini Biz Halledelim.

Çevirinizi **Osmangazi'deki ofisimizden elden** alabilir ya da **24 saat içinde dijital olarak** teslim alabilirsiniz: PDF olarak WhatsApp'tan ya da e-postadan. Bursa dışındaysanız ıslak imzalı nüshayı kargolarız.

Durumunuz alışılmadık mı? Yine de yazın. Çoğu zaman bir yolu oluyor. Çıkmıyorsa da nereye başvurmanız gerektiğini söyler, elimizden geleni yaparız.

[Belgenizi gönderin](https://wa.me/905078732484)
[0507 873 24 84](tel:+905078732484)

Ofisten elden ya da 24 saatte dijital teslim

**Elif Apartmanı, Ahmetpaşa, Ermutlu Sk. No:16 Kat 4, 16050 Osmangazi/Bursa**

Ofis: hafta içi 10:00–19:00
WhatsApp 24 saat açık

[Yol tarifi al](https://www.google.com/maps/place/Bursa+Almanca+Yeminli+Terc%C3%BCme+B%C3%BCrosu/@40.1925546,29.0598967,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x14ca3f4b2f3d284d:0xb523f5baad4a8047!8m2!3d40.1925546!4d29.0598967!16s%2Fg%2F11lckyd2l2)
