---
title: Muvafakatname Almanca Tercümesi | Bursa
url: https://bursaalmancatercume.com/belgeler/muvafakatname/
description: Muvafakatnamenin (rıza belgesi) Almanca yeminli tercümesi. Çocuğun seyahati ve velayet işlemlerinde ne gerekir — Bursa'da aynı gün teslim.
---

HUKUK

# Muvafakatname Almanca Tercümesi

Almancası: **Einverständniserklärung / Zustimmungserklärung**

Çoğunlukla çocuk işlerinde karşımıza çıkıyor: seyahat izni, velayet ve pasaport başvuruları.

[Okan Karaman](https://bursaalmancatercume.com/hakkimizda/), yeminli Almanca tercüman · Son güncelleme: 21 Ekim 2026

[Bu Belge İçin Teklif Alın](https://wa.me/905078732484?text=Merhaba%2C%20muvafakatnamemin%20Almanca%20yeminli%20terc%C3%BCmesi%20i%C3%A7in%20fiyat%20ve%20teslim%20g%C3%BCn%C3%BC%20%C3%B6%C4%9Frenmek%20istiyorum.%20Belgenin%20foto%C4%9Fraf%C4%B1n%C4%B1%20ekliyorum.)
[0507 873 24 84](tel:+905078732484)

Çoğu belge aynı gün · Ofisten elden ya da dijital teslim · Teklif ücretsiz

## Bu Belge Nedir?

Muvafakatname, bir kişinin belli bir işleme rıza gösterdiğini bildiren belgedir. Noterde düzenlenir.

En sık görülen hâli **çocuğun yurt dışına çıkışına rıza**dır: velayet ortak ya da diğer ebeveynde ise, çocuğun tek ebeveynle seyahat edebilmesi için diğerinin muvafakati aranır.

Ayrıca evlilik, pasaport başvurusu ve okul kaydı gibi işlemlerde de muvafakatname isteniyor.

## Hangi Kurumlar İster?

- Sınır kapıları ve havayolları — çocuğun tek ebeveynle seyahati
- Alman konsoloslukları — çocuk için vize başvurusu
- Jugendamt — velayet ve bakım işlemleri
- Pasaport büroları — reşit olmayanın pasaport başvurusu
- Alman okulları — kayıt işlemleri

## Noter Onayı Ve Apostil

### Noter Onayı Gerekir Mi?

Muvafakatname noterde düzenlenir; çevirinin de noter onaylı olması sık isteniyor. Özellikle konsolosluk dosyalarında.

### Apostil Gerekir Mi?

Yurt dışında kullanılacak muvafakatnamelerde apostil genellikle gerekiyor. Türk noterinin düzenlediğine apostili valilik verir.

## Süre Ve Teslim

Tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Noter onayı gerekiyorsa işlemi biz yürütebiliyoruz.

## Bu Belgede En Sık Yapılan Hata

En sık hata, muvafakatnamenin **süresini ve kapsamını** belirsiz bırakmak. "Yurt dışına çıkabilir" demek yetmez; hangi ülke, hangi tarih aralığı, kiminle seyahat edeceği yazmalıdır. Sınırda ya da konsoloslukta eksik görülen muvafakatname seyahati durdurur.

İkinci hata: muvafakatnameyi seyahat gününe çok yakın düzenletmek. Noter, apostil ve çeviri birlikte birkaç gün alabilir. Tarihinizi söyleyin, geriye doğru planlayalım.

## Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar

**Çocuğumla yalnız seyahat edeceğim, muvafakatname şart mı?**

Velayet ortaksa ya da diğer ebeveyndeyse genellikle şart. Havayolu ve sınır kapısı uygulamaları değişebildiği için seyahat öncesi teyit etmek gerekir.

**Muvafakatnamede ne yazmalı?**

En azından çocuğun kimlik bilgileri, kiminle seyahat edeceği, hangi ülkeye ve hangi tarihler arasında gideceği. Metni noter düzenler; eksik gördüğümüzü söyleriz.

**Almanya'daki eşimden muvafakatname almam gerekiyor.**

Alman noterinde ya da Türk konsolosluğunda düzenletebilir. Alman noterinde düzenlenirse apostil alıp Türkçeye çeviriyoruz; konsoloslukta düzenlenirse Türkçe olduğu için çeviri gerekmez.

## İlgili Belgeler

[Vekaletname Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/vekaletname/)
[Doğum Belgesi Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/dogum-belgesi/)
[Nüfus Kayıt Örneği Almanca yeminli tercüme](https://bursaalmancatercume.com/belgeler/nufus-kayit-ornegi/)

## Belgenizi Gönderin, Gerisini Biz Halledelim.

Çevirinizi **Osmangazi'deki ofisimizden elden** alabilir ya da **24 saat içinde dijital olarak** teslim alabilirsiniz: PDF olarak WhatsApp'tan ya da e-postadan. Bursa dışındaysanız ıslak imzalı nüshayı kargolarız.

Durumunuz alışılmadık mı? Yine de yazın. Çoğu zaman bir yolu oluyor. Çıkmıyorsa da nereye başvurmanız gerektiğini söyler, elimizden geleni yaparız.

[Belgenizi gönderin](https://wa.me/905078732484)
[0507 873 24 84](tel:+905078732484)

Ofisten elden ya da 24 saatte dijital teslim

**Elif Apartmanı, Ahmetpaşa, Ermutlu Sk. No:16 Kat 4, 16050 Osmangazi/Bursa**

Ofis: hafta içi 10:00–19:00
WhatsApp 24 saat açık

[Yol tarifi al](https://www.google.com/maps/place/Bursa+Almanca+Yeminli+Terc%C3%BCme+B%C3%BCrosu/@40.1925546,29.0598967,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x14ca3f4b2f3d284d:0xb523f5baad4a8047!8m2!3d40.1925546!4d29.0598967!16s%2Fg%2F11lckyd2l2)
